1
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
♪ Ah, zil sesleri ♪

2
00:00:07,875 --> 00:00:09,008
♪ Zil sesleri ♪

3
00:00:09,043 --> 00:00:11,377
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

4
00:00:11,412 --> 00:00:15,014
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta ♪

5
00:00:15,049 --> 00:00:15,814
♪ Merhaba ♪

6
00:00:15,850 --> 00:00:18,017
♪ Zil sesleri
zil sesleri ♪

7
00:00:18,052 --> 00:00:20,419
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

8
00:00:20,454 --> 00:00:24,757
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta ♪

9
00:00:29,430 --> 00:00:31,563
♪ Bir veya iki gün önce ♪

10
00:00:31,599 --> 00:00:33,866
♪ Bir gezintiye çıkmayı düşündüm ♪

11
00:00:33,901 --> 00:00:35,779
♪ Ve yakında en sevdiğim sevgilim
yanımda kızakla kayıyordu... ♪

12
00:00:35,803 --> 00:00:37,803
[muhabir]: Bu
resmen Noel zamanı

13
00:00:37,838 --> 00:00:39,204
burada
Radcliffe Merkezi,

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
ve tüm Chicago
toplandı

15
00:00:41,075 --> 00:00:42,075
aydınlatmayı izlemek

16
00:00:42,109 --> 00:00:43,542
Radcliffe'nin
Noel ağacı,

17
00:00:43,577 --> 00:00:45,110
ve burada bizimle birlikte,

18
00:00:45,146 --> 00:00:47,980
Chicago'muz var
çok özel bir "Bayan Noel".

19
00:00:48,015 --> 00:00:50,115
Bana Holly diyebilirsin.

20
00:00:50,151 --> 00:00:51,083
Ah, Holly.
ve teşekkür edecek kişi sensin

21
00:00:51,118 --> 00:00:52,484
o muhteşem ağaç için.

22
00:00:52,520 --> 00:00:55,287
Sadece birkaç dakika uzaktayız
şimdi ışıklandırmadan,

23
00:00:55,322 --> 00:00:57,222
ve Holly
yaratıcı yönetmen

24
00:00:57,258 --> 00:00:58,624
Radcliffe Merkezi için,

25
00:00:58,659 --> 00:01:00,926
ve her yıl,
bulur, taşır,

26
00:01:00,961 --> 00:01:02,161
ve kolaylaştırır

27
00:01:02,196 --> 00:01:04,797
Chicago'yu dekore etmek
Noel ağacı.

28
00:01:04,832 --> 00:01:06,231
Bu rüya gibi bir işin gerçekleşmesi.

29
00:01:06,267 --> 00:01:08,100
[kalabalık]: Dokuz, sekiz, yedi,

30
00:01:08,135 --> 00:01:09,601
altı, beş...

31
00:01:09,637 --> 00:01:11,236
İşte başlıyoruz!

32
00:01:11,272 --> 00:01:13,338
[kalabalık]:
Üç, iki, bir!

33
00:01:13,374 --> 00:01:14,973
[tezahürat]

34
00:01:22,716 --> 00:01:24,516
[muhabir]:
Çok güzel değil mi?

35
00:01:24,552 --> 00:01:27,286
Chicago'nun Noel'in sembolü.

36
00:01:27,321 --> 00:01:29,121
[TV kaydı üzerinden]:
<i>Hiç şüphem yok</i>

37
00:01:29,156 --> 00:01:32,658
<i>gelecek yılın ağacı olacak
her zamankinden daha büyük ve daha iyi.</i>

38
00:01:32,693 --> 00:01:34,093
Baskı yok.

39
00:01:34,128 --> 00:01:36,462
inanamıyorum
yıl çoktan geçti.

40
00:01:36,497 --> 00:01:37,996
Hayatımda bir kez olsun,

41
00:01:38,032 --> 00:01:39,176
Başardığımı sanıyordum
önünüzdeki ofise.

42
00:01:39,200 --> 00:01:40,632
Her zaman yarın vardır.

43
00:01:40,668 --> 00:01:42,835
Teşekkürler. Sen bir cankurtaransın.

44
00:01:42,870 --> 00:01:44,770
Bugün kesinlikle
kahveli bir gün.

45
00:01:44,805 --> 00:01:46,149
alamadım
dün gece herhangi bir uyku,

46
00:01:46,173 --> 00:01:47,106
ve bir milyonum var
yapılacak şeyler.

47
00:01:47,141 --> 00:01:48,373
O şeylerden biri mi

48
00:01:48,409 --> 00:01:49,942
geçen seneyi izliyorum
ağaç töreni

49
00:01:49,977 --> 00:01:51,376
yüzüncü kez mi?

50
00:01:51,412 --> 00:01:53,378
Ne kadar mutlu olduğunu biliyorsun
bu beni etkiliyor

51
00:01:53,414 --> 00:01:55,392
ve şu anda ihtiyacım var
Alabildiğim tüm güvence.

52
00:01:55,416 --> 00:01:56,782
Sakin ol.

53
00:01:56,817 --> 00:01:59,885
Az önce ulaşımla konuştum.
ve her şey yolunda.

54
00:01:59,920 --> 00:02:02,187
Bagajı emniyete aldılar.
Kesmeye hazırlar.

55
00:02:02,223 --> 00:02:03,300
Ağaç burada olacak
bu geceye kadar.

56
00:02:03,324 --> 00:02:04,223
Evet, parmaklar çapraz.

57
00:02:04,258 --> 00:02:05,023
[telefon çalar]

58
00:02:05,059 --> 00:02:06,658
Merhaba?

59
00:02:06,694 --> 00:02:08,560
Tamam, evet, evet
Hemen orada olacağım.

60
00:02:12,600 --> 00:02:13,844
hala düşünüyorum
Oraya gitmeliydim.

61
00:02:13,868 --> 00:02:14,868
Her zaman giderim...

62
00:02:14,902 --> 00:02:16,201
Ve kendini perişan bir halde çalıştır,

63
00:02:16,237 --> 00:02:17,247
ve mikro yönetim
her şey,

64
00:02:17,271 --> 00:02:18,704
ve sonunda bitkin düştüm

65
00:02:18,739 --> 00:02:20,183
ve tadını çıkaramıyorum
ağaç aydınlatma töreni.

66
00:02:20,207 --> 00:02:21,507
Evet.

67
00:02:21,542 --> 00:02:22,975
Bu benim Noelim
gelenek.

68
00:02:23,010 --> 00:02:25,544
Neden bulamıyoruz?
bu yıl yeni bir gelenek mi var?

69
00:02:25,579 --> 00:02:27,546
Ne gibi?

70
00:02:27,581 --> 00:02:29,348
Almak gibi
konfor alanımızın dışında,

71
00:02:29,383 --> 00:02:30,816
tekrar piyasaya mı döndük?

72
00:02:30,851 --> 00:02:32,317
Bize iki bilet aldım

73
00:02:32,353 --> 00:02:33,819
hızlı buluşma etkinliğine.

74
00:02:33,854 --> 00:02:35,521
[ciyaklıyor]

75
00:02:35,556 --> 00:02:36,766
Başka bir şeyin var mı?
giymek için mi?

76
00:02:36,790 --> 00:02:38,056
Çünkü öyle görünüyor

77
00:02:38,092 --> 00:02:39,825
Bayan Claus gibi
kıyafetini tekrar seçtin.

78
00:02:39,860 --> 00:02:41,238
bence sen olmalısın
biraz daha hoş

79
00:02:41,262 --> 00:02:43,062
sana kahve getiren birine
her sabah

80
00:02:43,097 --> 00:02:44,396
ve patronun kim...

81
00:02:46,300 --> 00:02:49,034
ve seni takdir ediyorum
beni düşünüyor ama hayır.

82
00:02:49,069 --> 00:02:51,336
Bak, burada olmam lazım
çünkü ağaç geldiğinde,

83
00:02:51,372 --> 00:02:52,771
ve yapacak çok şeyim var.

84
00:02:52,806 --> 00:02:54,439
Tek yaptığın çalışmak.

85
00:02:54,475 --> 00:02:55,507
Bu doğru değil.

86
00:02:55,543 --> 00:02:56,675
Başka şeyler yapıyorum.

87
00:02:56,710 --> 00:02:57,876
Evet?

88
00:02:57,912 --> 00:03:00,279
- Ne gibi?
- Mesela...

89
00:03:00,314 --> 00:03:01,446
Noel gibi!

90
00:03:01,482 --> 00:03:02,781
- Ah.
- Tamam aşkım?

91
00:03:02,816 --> 00:03:04,127
Ve Radcliffe'den sonra
ağaç gelir,

92
00:03:04,151 --> 00:03:05,791
eve gideceğim
ve ağacımı süsle.

93
00:03:05,819 --> 00:03:07,586
24 gün daha var
Noel'e kadar.

94
00:03:07,621 --> 00:03:09,021
biliyorum
ve zamanım azalıyor.

95
00:03:09,056 --> 00:03:10,789
Dinle Erin.

96
00:03:10,824 --> 00:03:12,135
takdir ediyorum
devam eden müdahaleniz

97
00:03:12,159 --> 00:03:13,192
kişisel hayatıma

98
00:03:13,227 --> 00:03:14,860
ama ben biraz
şu anda meşgulüm,

99
00:03:14,895 --> 00:03:16,895
orkestrasyon
kesiliyor...

100
00:03:16,931 --> 00:03:18,397
[her ikisi de]:
95 metrelik bir ladin

101
00:03:18,432 --> 00:03:19,576
ve onu kamyonla taşımak
eyalet çapında.

102
00:03:19,600 --> 00:03:20,766
- Gerçekten mi?
- Üzgünüm.

103
00:03:20,801 --> 00:03:22,367
Ben sadece...

104
00:03:22,403 --> 00:03:23,947
seni görmek istiyorum
tatilini birisiyle geçirmek.

105
00:03:23,971 --> 00:03:25,470
Ben de bunu istiyorum.

106
00:03:25,506 --> 00:03:26,972
Bu sadece...

107
00:03:27,007 --> 00:03:28,273
Şu anda meşgulüm

108
00:03:28,309 --> 00:03:29,808
ve deniyorum
kariyerime odaklanmak.

109
00:03:29,843 --> 00:03:31,043
Flört etmek zaman alır,

110
00:03:31,078 --> 00:03:33,145
ve bu gerçekten
dikkat dağıtıcı.

111
00:03:33,180 --> 00:03:35,314
Sadece kariyerimi kazanmak istiyorum
olması gereken yere,

112
00:03:35,349 --> 00:03:36,548
ve sonra...

113
00:03:36,584 --> 00:03:37,549
bilirsin...

114
00:03:37,585 --> 00:03:38,984
göreceğiz.

115
00:03:39,019 --> 00:03:41,420
Güzel olmaz mıydı
bir tarih getirmek

116
00:03:41,455 --> 00:03:42,988
ağaç aydınlatmasına
tören mi?

117
00:03:43,023 --> 00:03:45,324
sadece orayı istiyorum
ağaç aydınlatma töreni olacak.

118
00:03:45,359 --> 00:03:47,659
Her şey programa uygun.
Ne yanlış gidebilir ki?

119
00:03:47,695 --> 00:03:49,661
[kadın]:
Holly!

120
00:03:53,534 --> 00:03:55,133
Şey...

121
00:03:56,971 --> 00:03:57,903
Bunu gördün mü?

122
00:03:57,938 --> 00:03:58,938
Ah...

123
00:03:58,973 --> 00:04:00,572
Ah...

124
00:04:00,608 --> 00:04:02,975
[nefes nefese kalır]
Ne oldu?

125
00:04:03,010 --> 00:04:05,477
Görünüşe göre
vincin onu kaydırdığı gibi,

126
00:04:05,512 --> 00:04:06,845
dalları kırıyorum...

127
00:04:06,880 --> 00:04:09,181
Kullanılamaz hale getirmek.
Mahvoldu.

128
00:04:09,216 --> 00:04:11,450
Hayır değil
mahvoldu. Bu...

129
00:04:13,354 --> 00:04:15,487
Tamam, mahvoldu.
Şey...

130
00:04:15,522 --> 00:04:16,922
ama gidiyor
iyi olmak.

131
00:04:16,957 --> 00:04:18,156
Bunu düzeltebiliriz.

132
00:04:18,192 --> 00:04:19,258
Nasıl?

133
00:04:19,293 --> 00:04:20,293
Ben...

134
00:04:22,296 --> 00:04:23,929
bulacağım
başka bir ağaç.

135
00:04:23,964 --> 00:04:25,364
Başka birini bul...?

136
00:04:25,399 --> 00:04:27,966
Bütün yılı harcadın
bu ağacı buluyorum.

137
00:04:28,002 --> 00:04:29,668
nasıl gidiyorsun
başka bir ağaç bulmak

138
00:04:29,703 --> 00:04:31,670
ve onu buraya getir
ve onu dekore ettir

139
00:04:31,705 --> 00:04:32,816
zamanında
ağaç aydınlatma töreni

140
00:04:32,840 --> 00:04:35,207
10 gün içinde mi?

141
00:04:35,242 --> 00:04:36,875
Teşekkürler Andrea.

142
00:04:36,910 --> 00:04:38,644
Bu çok faydalı oldu.

143
00:04:40,581 --> 00:04:42,614
[kendi kendine fısıldıyor]
Tamam, odaklan, Holly.

144
00:04:42,650 --> 00:04:44,483
Sen Bayan Noel'sin.

145
00:04:44,518 --> 00:04:45,829
[normal ses]
Ben Bayan Noel'im.

146
00:04:45,853 --> 00:04:47,352
Ben bunu yapıyorum.

147
00:04:47,388 --> 00:04:49,921
ve ben gidiyorum
Bunu çözmek için.

148
00:04:52,026 --> 00:04:53,425
Görünüşe göre evet. Evet.

149
00:05:14,615 --> 00:05:17,749
Biliyor musun, belki
bu iyi bir şey.

150
00:05:17,785 --> 00:05:22,087
Evet, o ağaç çok güzeldi.
ama hiçbir zaman doğru gelmedi.

151
00:05:22,122 --> 00:05:25,924
Hiçbir zaman "ağaç" gibi hissetmedim.

152
00:05:25,959 --> 00:05:27,526
Belki bu oldu
bir sebepten dolayı.

153
00:05:27,561 --> 00:05:30,862
Gerçekten buluyor musun
gümüş astar?

154
00:05:30,898 --> 00:05:32,597
Babam her zaman şöyle derdi:

155
00:05:32,633 --> 00:05:34,733
"İşler ters gittiğinde,
onlarla gitmeyin."

156
00:05:34,768 --> 00:05:36,702
mükemmeli biliyorum
ağaç orada,

157
00:05:36,737 --> 00:05:38,170
ve onu bulacağım.

158
00:05:38,205 --> 00:05:39,371
Programımı temizle.

159
00:05:39,406 --> 00:05:40,550
Peki ya
hızlı flört?

160
00:05:40,574 --> 00:05:43,075
Belki bulabilirsin
mükemmel adamın.

161
00:05:43,110 --> 00:05:44,676
Daha zor olan tek şey

162
00:05:44,712 --> 00:05:45,922
bulmaktan daha
mükemmel bir Noel ağacı

163
00:05:45,946 --> 00:05:48,714
mükemmel erkeği bulmaktır,

164
00:05:48,749 --> 00:05:51,016
ama en azından mükemmel bir ağaç
gerçekten var.

165
00:05:56,657 --> 00:05:58,056
[Erin]:
Saatler harcadık

166
00:05:58,092 --> 00:05:59,092
yeni bir ağaç arıyorum!

167
00:05:59,126 --> 00:06:01,026
[Holly]:
Bunlara ne dersiniz?

168
00:06:02,496 --> 00:06:03,573
Bunları inceledin
zaten.

169
00:06:03,597 --> 00:06:05,464
Neyi incelemedim?

170
00:06:05,499 --> 00:06:06,779
sen baktın
her şeyin içinden.

171
00:06:08,969 --> 00:06:10,602
Bir şeyler olmalı.

172
00:06:12,740 --> 00:06:13,939
[nefes nefese kalır]

173
00:06:13,974 --> 00:06:15,273
Peki ya
ağaç gönderimleri

174
00:06:15,309 --> 00:06:16,641
postaya mı girdik?

175
00:06:16,677 --> 00:06:17,917
Geliyorlar
tüm yıl boyunca.

176
00:06:22,616 --> 00:06:24,149
Ah.

177
00:06:24,184 --> 00:06:25,962
Evet. Sanırım gitmiyorum
bu gece hızlı buluşma.

178
00:06:25,986 --> 00:06:28,153
Hayır, hayır, hayır. Git.
Bunu anladım.

179
00:06:28,188 --> 00:06:29,421
Emin misin?

180
00:06:29,456 --> 00:06:31,156
Evet. Kesinlikle evet.

181
00:06:31,191 --> 00:06:33,558
Kesinlikle evet.

182
00:06:33,594 --> 00:06:35,694
Peki, öyle
mucizeler mevsimi.

183
00:06:41,368 --> 00:06:42,901
Hadi ama!

184
00:06:42,936 --> 00:06:44,870
Yaşasın, evdeyiz.

185
00:06:48,208 --> 00:06:50,642
Ah, Rudy, sana söylemeyi unuttum.

186
00:06:50,677 --> 00:06:53,011
Yani günlük bakım annen
bana söyledi

187
00:06:53,046 --> 00:06:56,081
sadece sen değildin
günümüzün en iyi huylu köpeği...

188
00:06:57,351 --> 00:07:00,585
sen de öyleydin
en güzel köpek...

189
00:07:00,621 --> 00:07:02,132
ama biz zaten
bunu biliyorduk değil mi?

190
00:07:02,156 --> 00:07:03,822
sana söylemiştim
bu fiyonk sana çok yakışıyor.

191
00:07:03,857 --> 00:07:05,090
[havlar]

192
00:07:34,221 --> 00:07:35,520
Mükemmel.

193
00:07:58,178 --> 00:07:59,978
[Rudy sızlanır]

194
00:08:00,013 --> 00:08:02,047
Tam olarak duygularım.

195
00:08:03,750 --> 00:08:06,351
[telefon çalıyor
"Jingle Bells" zil sesiyle]

196
00:08:06,386 --> 00:08:07,986
Merhaba.

197
00:08:08,021 --> 00:08:09,732
[Erin]: <i>Hey! düşündüm
şimdiye evde olurdun.</i>

198
00:08:09,756 --> 00:08:11,089
<i>Sadece kontrol etmek istedim</i>

199
00:08:11,124 --> 00:08:11,923
<i>ve ne elde ettiğini gör
şu ana kadar.</i>

200
00:08:11,959 --> 00:08:13,425
Ah...

201
00:08:13,460 --> 00:08:14,860
elma ağaçları,

202
00:08:14,895 --> 00:08:16,561
saksı bitkileri,

203
00:08:16,597 --> 00:08:18,196
kaktüsler,

204
00:08:18,232 --> 00:08:20,432
ve bir buzlu şeker çubuğu ağacı.

205
00:08:20,467 --> 00:08:21,433
<i>Ah.</i>

206
00:08:21,468 --> 00:08:22,868
Evet.

207
00:08:22,903 --> 00:08:23,903
<i>Vazgeçmeye hazır mısın?</i>

208
00:08:25,138 --> 00:08:26,404
Asla.

209
00:08:30,711 --> 00:08:32,511
[iç çekiyor]

210
00:08:32,546 --> 00:08:34,212
Tamam.

211
00:08:34,248 --> 00:08:36,147
Artık vazgeçmeye hazırım.

212
00:09:01,508 --> 00:09:04,709
[çocuk]: "Sevgili Bayan Noel,
Seni televizyonda gördüm.

213
00:09:04,745 --> 00:09:06,912
Sen bayansın
Noel ağacını kim seçer?

214
00:09:06,947 --> 00:09:11,283
sana söylemek için yazıyorum
bir sonraki ağacını buldum.

215
00:09:11,318 --> 00:09:12,829
Lütfen Klaus, Wisconsin'e gelin
onu almak için.

216
00:09:12,853 --> 00:09:16,221
Saygılarımla, Joey McNary, 8 yaşında."

217
00:09:26,099 --> 00:09:27,632
Ah...

218
00:09:31,939 --> 00:09:32,939
[havlar]

219
00:09:35,142 --> 00:09:36,841
[kapıyı çalıyor]

220
00:09:36,877 --> 00:09:39,311
[kapıyı çalmaya devam etti]

221
00:09:39,346 --> 00:09:40,346
Geliyor...

222
00:09:41,782 --> 00:09:42,747
[Holly]:
Buldum.

223
00:09:42,783 --> 00:09:44,349
Buldum!

224
00:09:44,384 --> 00:09:45,350
Bu "ağaç".

225
00:09:45,385 --> 00:09:47,686
Klaus'a gitmem lazım.

226
00:09:47,721 --> 00:09:49,154
Noel Baba'ya mı?

227
00:09:49,189 --> 00:09:51,823
Tamam, resmi olarak
Noel çılgınlığı.

228
00:09:51,858 --> 00:09:53,091
Hayır, hayır!

229
00:09:53,126 --> 00:09:55,093
Klaus, Wisconsin.

230
00:09:55,128 --> 00:09:57,307
Bilirsin, bunu yapan kasaba
büyük Noel festivali.

231
00:09:57,331 --> 00:09:58,663
Hayır.

232
00:09:58,699 --> 00:09:59,876
Bu büyük bir tatil
varış noktası.

233
00:09:59,900 --> 00:10:02,867
Bütün şehri süslüyorlar.

234
00:10:02,903 --> 00:10:05,337
Onların Noel'i var
etkinlikler ve ilahiler

235
00:10:05,372 --> 00:10:06,372
ve... her şey, tamam mı?

236
00:10:06,406 --> 00:10:08,506
Babam beni çocukken bir kere götürmüştü.

237
00:10:08,542 --> 00:10:10,475
ve şimdi...

238
00:10:10,510 --> 00:10:13,545
ağaç orada!

239
00:10:13,580 --> 00:10:15,146
Evet!

240
00:10:15,182 --> 00:10:16,225
Evet, bu gerçekten mükemmel.

241
00:10:16,249 --> 00:10:18,216
Öyle!
Bu "ağaç"!

242
00:10:18,251 --> 00:10:19,150
Ah, hey, yapabilir misin?
Rudy'yi benim için al

243
00:10:19,186 --> 00:10:20,051
ben yokken mi?

244
00:10:20,087 --> 00:10:21,386
Elbette...

245
00:10:21,421 --> 00:10:23,822
ama Holly,
İade adresi yok.

246
00:10:23,857 --> 00:10:25,301
nasıl gidiyorsun
bu insanları bulmak için?

247
00:10:25,325 --> 00:10:28,727
Erin, ben bunu yapıyorum.
tamam mı? Ben Bayan...

248
00:10:28,762 --> 00:10:30,996
Tamam, biraz erken
bunun için.

249
00:10:31,031 --> 00:10:32,731
Haklısın.

250
00:10:32,766 --> 00:10:33,766
Yine de iyi iş.

251
00:10:35,435 --> 00:10:37,469
[♪♪♪]

252
00:10:50,584 --> 00:10:52,984
[telefon çalıyor
"Jingle Bells" zil sesiyle]

253
00:10:53,020 --> 00:10:54,719
[Erin]: <i>Hey, hayat nasıl
şehrin dışında mı?</i>

254
00:10:54,755 --> 00:10:56,655
[Holly]:
Burası bir kış harikalar diyarı.

255
00:10:56,690 --> 00:10:57,856
Bir ara denemelisin.

256
00:10:57,891 --> 00:10:59,557
<i>Nasıl oldu?
bu keşif gezileri</i>

257
00:10:59,593 --> 00:11:02,727
bizi asla alma
Paris'e mi Londra'ya mı?

258
00:11:02,763 --> 00:11:06,164
<i>Belki de ağaçlar yüzünden
ormanlarda yetişme eğilimindedir.</i>

259
00:11:06,199 --> 00:11:07,899
<i>Tamam, neredeyse geldim!</i>

260
00:11:07,934 --> 00:11:09,501
Harika!

261
00:11:09,536 --> 00:11:10,580
Şimdi tek yapmanız gereken
Joey'i bulmaktır.

262
00:11:10,604 --> 00:11:12,270
Evet, burası küçük bir kasaba.

263
00:11:12,305 --> 00:11:13,305
Ne kadar zor olabilir?

264
00:11:15,809 --> 00:11:19,411
[♪♪♪]

265
00:11:19,446 --> 00:11:23,048
♪ beğendim
ışıltılı Noel şeyleri ♪

266
00:11:23,083 --> 00:11:26,284
♪ Duymayı seviyorum
çocuklar şarkı söylüyor ♪

267
00:11:26,319 --> 00:11:29,120
♪ Duymayı seviyorum
kızağın çanları çalıyor ♪

268
00:11:29,156 --> 00:11:32,123
♪ Ve tüm neşe
Noel'in getirdiği şey ♪

269
00:11:32,159 --> 00:11:36,361
♪ Bir melek olabilir
kılık değiştirmiş ♪

270
00:11:36,396 --> 00:11:39,197
♪ Tüm insanlarla
geçiyorum ♪

271
00:11:39,232 --> 00:11:41,099
♪ Tüm parıltıyla ♪

272
00:11:41,134 --> 00:11:42,801
♪ Gerçekten önemli olan şey ♪

273
00:11:42,836 --> 00:11:44,969
♪ Nedir
Noel ruhu ♪ anlamına gelir

274
00:11:45,005 --> 00:11:46,438
Vay.

275
00:11:46,473 --> 00:11:48,707
♪ Daha fazlasını vermeye çalışın
aldığından ♪

276
00:11:48,742 --> 00:11:50,542
[insanlar telaş içinde]

277
00:11:50,577 --> 00:11:52,610
[kıkırdar]

278
00:11:52,646 --> 00:11:54,079
Peki,
bekle, bekle, bekle.

279
00:11:54,114 --> 00:11:55,114
Orası merkez mi?

280
00:11:55,148 --> 00:11:57,949
Biraz sola.

281
00:11:57,984 --> 00:11:59,584
Peki,
hadi bunu deneyelim.

282
00:12:00,587 --> 00:12:01,786
Ah...
Bu nasıl?

283
00:12:01,822 --> 00:12:02,887
Mükemmel!

284
00:12:02,923 --> 00:12:04,122
Teşekkür ederim.

285
00:12:05,759 --> 00:12:07,559
[insanlar telaş içinde]

286
00:12:10,630 --> 00:12:12,097
[kadın]:
Işıklarım var.

287
00:12:12,132 --> 00:12:13,609
[adam]: Nerede olduğunu bilmiyorum
onu koyacak...

288
00:12:13,633 --> 00:12:16,000
Biraz daha şeker kamışı
burada...

289
00:12:16,036 --> 00:12:18,670
[kadın]: Aranıyorum
elf istasyonunda...

290
00:12:18,705 --> 00:12:19,938
- Tanrım, çok üzgünüm!
- Üzgünüm.

291
00:12:19,973 --> 00:12:22,073
Bunun için üzgünüm.
Vay... ah...

292
00:12:22,109 --> 00:12:23,341
Ha, ha!
Üzgünüm.

293
00:12:23,376 --> 00:12:24,442
Ben...

294
00:12:24,478 --> 00:12:25,610
Tamam, sen git
sağında.

295
00:12:26,513 --> 00:12:27,345
Vay!

296
00:12:27,380 --> 00:12:29,180
MERHABA.

297
00:12:29,216 --> 00:12:30,014
İyi misin?

298
00:12:30,050 --> 00:12:31,449
Evet. Ah...

299
00:12:31,485 --> 00:12:32,851
Merhaba.

300
00:12:32,886 --> 00:12:34,152
[kıkırdar]

301
00:12:34,187 --> 00:12:35,353
Lucas!

302
00:12:35,388 --> 00:12:36,821
Gerçekten çok güzel.

303
00:12:36,857 --> 00:12:38,089
Evet, oraya varıyoruz.

304
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Hiçbir şey gibi
küçük bir kasaba Noeli.

305
00:12:40,160 --> 00:12:41,559
Ha.

306
00:12:43,563 --> 00:12:44,829
Biraz erken geldin.

307
00:12:44,865 --> 00:12:46,664
Festivalin
dört gün boyunca değil.

308
00:12:46,700 --> 00:12:48,533
Çok şey alıyoruz
siz şehir halkı.

309
00:12:48,568 --> 00:12:49,868
Vay.

310
00:12:49,903 --> 00:12:50,869
Durmak.

311
00:12:50,904 --> 00:12:53,872
Arkanı dön.

312
00:12:53,907 --> 00:12:55,340
Beni arıyorsun
şehir kızı mı?

313
00:12:56,510 --> 00:12:57,942
Peki, değil misin?

314
00:12:57,978 --> 00:12:59,455
Tamam yaşayabilirim
şu anda bir şehirde,

315
00:12:59,479 --> 00:13:01,713
ama bilmeni sağlayacağım

316
00:13:01,748 --> 00:13:02,792
büyüdüğümü
bir Noel ağacı çiftliğinde.

317
00:13:02,816 --> 00:13:03,548
Noel ağacı çiftliği mi?

318
00:13:03,583 --> 00:13:04,983
Evet.

319
00:13:05,018 --> 00:13:07,118
Yani sen onlardan birisin
"tatil insanları?"

320
00:13:07,154 --> 00:13:09,187
"Tatil insanları mı?"

321
00:13:09,222 --> 00:13:10,233
değil misin
o insanlardan biri mi?

322
00:13:10,257 --> 00:13:11,356
Hayır, hayır.

323
00:13:11,391 --> 00:13:12,891
Tamam, çünkü
bana öyle geliyor

324
00:13:12,926 --> 00:13:13,892
sanki ayarlıyormuşsun gibi
bir Noel festivali için.

325
00:13:13,927 --> 00:13:15,226
Peki, burada sırayla gidiyoruz

326
00:13:15,262 --> 00:13:16,639
bizim küçük küçük kasabamızda
Klaus'un, tamam mı?

327
00:13:16,663 --> 00:13:17,495
ben sadece öyleyim
benim yılım.

328
00:13:17,531 --> 00:13:18,696
Ah.

329
00:13:21,101 --> 00:13:24,302
Ama eğer bana kalsaydı,
Aralık ayını tamamen atlardım.

330
00:13:24,337 --> 00:13:26,504
Ne?

331
00:13:26,540 --> 00:13:27,972
Ne?

332
00:13:28,008 --> 00:13:29,207
Atlarsın
Aralık mı?

333
00:13:29,242 --> 00:13:31,643
En güzel
yılın zamanı?

334
00:13:31,678 --> 00:13:33,812
Umut dolu
ve büyü,

335
00:13:33,847 --> 00:13:35,480
Parıldayan Noel ağaçları...

336
00:13:35,515 --> 00:13:37,315
Bu sadece süslü bir iniş pisti
hediyeler için.

337
00:13:37,350 --> 00:13:40,185
Yani demek istedin
mevsimsel yeniden doğuşun sembolü.

338
00:13:40,220 --> 00:13:42,821
Ökse otuyla süslenmiş.
Aşağılık ot.

339
00:13:42,856 --> 00:13:43,888
[nefes nefese kalır]

340
00:13:46,359 --> 00:13:47,759
Romantizm amblemi!

341
00:13:47,794 --> 00:13:50,061
[kıkırdar]
Tamam.

342
00:13:51,631 --> 00:13:53,832
Sanırım sadece bağışıklığım var
tatil ruhuna.

343
00:13:53,867 --> 00:13:55,767
Hmm.

344
00:13:55,802 --> 00:13:57,569
Eh, sanırım
Yola çıksam iyi olur.

345
00:14:01,808 --> 00:14:04,209
Bilirsin, tıpkı
siz büyük şehir halkı...

346
00:14:04,244 --> 00:14:06,411
her zaman aceleyle kaçıyorum
bir yerde.

347
00:14:06,446 --> 00:14:08,024
Sana söyledim, büyüdüm
bir Noel ağacında...

348
00:14:08,048 --> 00:14:09,347
çiftlik...

349
00:14:09,382 --> 00:14:10,515
ama dinlemiyorsun.

350
00:14:10,550 --> 00:14:11,516
Sağ.

351
00:14:11,551 --> 00:14:13,184
[gülüyor]

352
00:14:21,294 --> 00:14:26,197
♪ Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪

353
00:14:30,303 --> 00:14:33,538
♪ Sezon geldi
neşeli olmak ♪

354
00:14:33,573 --> 00:14:34,539
Merhaba.

355
00:14:34,574 --> 00:14:35,907
MERHABA.

356
00:14:35,942 --> 00:14:36,875
MERHABA. Rezervasyonum var.

357
00:14:36,910 --> 00:14:38,243
Holly'di değil mi?

358
00:14:38,278 --> 00:14:39,210
Evet.

359
00:14:39,246 --> 00:14:40,246
Sana sahip olduğum için mutluyum.

360
00:14:40,280 --> 00:14:41,579
Teşekkür ederim.

361
00:14:41,615 --> 00:14:43,055
Herhangi bir bilgiye ihtiyacınız var mı?
Klaus'ta mı?

362
00:14:43,083 --> 00:14:44,883
Aktiviteler, restoranlar?

363
00:14:44,918 --> 00:14:47,218
Ah, bizim Noel Festivalimiz
dört gün sonra açılıyor.

364
00:14:47,254 --> 00:14:48,553
Kaçırılmaması gereken bir şey.

365
00:14:48,588 --> 00:14:49,888
Biliyorum.

366
00:14:49,923 --> 00:14:51,323
Aslında buradaydım
bir zamanlar çocukken,

367
00:14:51,358 --> 00:14:53,057
ama bugün buradayım
çünkü umuyorum

368
00:14:53,093 --> 00:14:54,337
bana yardım edebilirsin
birini ara.

369
00:14:54,361 --> 00:14:55,260
Elbette.

370
00:14:55,295 --> 00:14:56,261
Ben Yaratıcı Yönetmenim

371
00:14:56,296 --> 00:14:58,329
Radcliffe Merkezi'nde,

372
00:14:58,365 --> 00:14:59,297
ve bu benim işim
ağacı bulmak için

373
00:14:59,332 --> 00:15:00,398
bu plazaya gidiyor.

374
00:15:00,433 --> 00:15:02,267
Çok havalı!

375
00:15:02,302 --> 00:15:03,835
Bunu televizyondan izliyoruz.

376
00:15:03,870 --> 00:15:05,837
sabırsızlıkla bekliyorum
bu yılın ağacına.

377
00:15:05,872 --> 00:15:08,773
Aslında bu
neden buradayım?

378
00:15:08,808 --> 00:15:11,309
biz arıyorduk
yeni bir ağaç için

379
00:15:11,344 --> 00:15:14,279
ve sonra aldım
bu mektup.

380
00:15:16,316 --> 00:15:18,316
biliyorum
bu uzak bir ihtimal,

381
00:15:18,351 --> 00:15:20,285
ama olur mu
Joey McNary'yi tanıyor musun?

382
00:15:22,022 --> 00:15:23,855
O kadar uzak bir ihtimal değil.

383
00:15:23,890 --> 00:15:24,989
Ben onun teyzesiyim.

384
00:15:25,025 --> 00:15:25,924
Hadi!

385
00:15:25,959 --> 00:15:27,191
Ben Aimee McNary.

386
00:15:27,227 --> 00:15:28,159
Ciddi misin?

387
00:15:28,194 --> 00:15:30,094
Vay.

388
00:15:30,130 --> 00:15:30,962
Bu küçük bir dünya.

389
00:15:30,997 --> 00:15:32,630
Ah...

390
00:15:32,666 --> 00:15:34,210
seni tanıştırabilirim
babasına, kardeşim Sam'e.

391
00:15:34,234 --> 00:15:36,000
Evet!

392
00:15:36,036 --> 00:15:37,179
Peki ya
Seni aile çiftliğimize mi götüreceğim?

393
00:15:37,203 --> 00:15:38,503
Tamam aşkım!

394
00:15:53,219 --> 00:15:54,519
Ah, seviyorum
senin çiftliğin!

395
00:15:54,554 --> 00:15:57,488
Bana hatırlatıyor
büyüdüğüm yer.

396
00:15:57,524 --> 00:16:00,191
Pek çok muhteşem ağaç.

397
00:16:00,226 --> 00:16:01,526
Çok eğlenceli bir işiniz var.

398
00:16:01,561 --> 00:16:03,695
Peki, daha zor
göründüğünden

399
00:16:03,730 --> 00:16:05,007
bulmak
mükemmel bir Noel ağacı.

400
00:16:05,031 --> 00:16:06,631
Neden?

401
00:16:06,666 --> 00:16:08,466
Peki, ek olarak
mükemmel yükseklikte olmak

402
00:16:08,501 --> 00:16:10,568
ve şekil ve renk,

403
00:16:10,603 --> 00:16:13,304
ağacın olması lazım
bu X faktörü,

404
00:16:13,340 --> 00:16:15,239
işte bu yıldız kalitesi.

405
00:16:15,275 --> 00:16:17,475
Bu kadar özel olan ne
Ağacımız hakkında mı?

406
00:16:17,510 --> 00:16:20,545
Sadece hissettiriyor
olması gerekiyordu.

407
00:16:20,580 --> 00:16:22,146
Yani,
Joey'nin mektubunu aldım.

408
00:16:22,182 --> 00:16:23,481
ve sonra sana çarpıyorum.

409
00:16:23,516 --> 00:16:24,816
Zor kısmı bu değil.

410
00:16:24,851 --> 00:16:26,651
Sam'i ikna etmek
sana ağacı ver.

411
00:16:26,686 --> 00:16:29,520
Belki açıkladığım zaman
Ağacın ne kadar önemli olduğunu,

412
00:16:29,556 --> 00:16:30,421
tatil ruhu...

413
00:16:30,457 --> 00:16:31,889
Mmm...

414
00:16:31,925 --> 00:16:34,325
Sam tam olarak öyle değil
tatil ruhu türü.

415
00:16:34,361 --> 00:16:35,560
Eğer ona sahip olsaydı
onun yolu,

416
00:16:35,595 --> 00:16:36,494
düz giderdi
Şükran Günü'nden

417
00:16:36,529 --> 00:16:37,695
Köstebek Günü'ne.

418
00:16:37,731 --> 00:16:38,563
Ah.

419
00:16:38,598 --> 00:16:39,598
Mm-hm.

420
00:16:43,770 --> 00:16:45,169
[Holly]:
Onun burada ne işi var?

421
00:16:45,205 --> 00:16:46,704
Onu tanıyor musun?

422
00:16:46,740 --> 00:16:49,040
Ben...

423
00:16:50,910 --> 00:16:52,577
Ona şehirde rastladım.

424
00:16:52,612 --> 00:16:55,613
Bu kardeşim Sam.
Bu Joey'nin babası.

425
00:16:55,648 --> 00:16:57,015
Harika.

426
00:16:57,050 --> 00:16:58,583
[Aimee]: Hadi.

427
00:17:03,056 --> 00:17:05,590
Noel ağacı çiftçisi
Chicago'da yaşayan.

428
00:17:05,625 --> 00:17:08,626
Ne var?
neler oluyor?

429
00:17:08,661 --> 00:17:10,239
Tatil neşesi getiriyorsun
şimdi kapı kapı mı?

430
00:17:10,263 --> 00:17:11,429
Bunun gibi bir şey.

431
00:17:11,464 --> 00:17:12,864
[kıkırdama]
Tamam.

432
00:17:12,899 --> 00:17:13,931
[Aimee]:
Holly, Sam.

433
00:17:13,967 --> 00:17:15,533
- Sam, Holly.
- MERHABA.

434
00:17:15,568 --> 00:17:17,035
Tekrar merhaba.

435
00:17:17,070 --> 00:17:19,070
Şey...

436
00:17:19,105 --> 00:17:21,205
Buradayım çünkü çalışıyorum
Radcliffe Merkezi için.

437
00:17:21,241 --> 00:17:22,607
Bu benim işim
ağacı bulmak için

438
00:17:22,642 --> 00:17:23,941
Merkeze gidiyor,

439
00:17:23,977 --> 00:17:26,477
ve bu yıl,
ağacını istiyoruz

440
00:17:26,513 --> 00:17:27,445
ağaç olmaktır.

441
00:17:27,480 --> 00:17:28,713
Beni kaybettin.

442
00:17:43,129 --> 00:17:44,629
bilmiyordum
bunu o yaptı...

443
00:17:46,266 --> 00:17:47,832
[garip bir şekilde gülüyor]

444
00:17:47,867 --> 00:17:49,667
Şey...

445
00:17:49,702 --> 00:17:51,235
Üzgünüm.
Bu ağaca sahip olamazsın.

446
00:17:53,540 --> 00:17:56,507
Bu hiç başıma gelmedi
önce ben.

447
00:17:56,543 --> 00:17:57,842
Şey...
tamam, peki,

448
00:17:57,877 --> 00:17:59,610
belki sadece yapabilirsin
bir düşün.

449
00:17:59,646 --> 00:18:01,946
Yani, seni kişisel olarak tanıyorum
Noel hayranı değilim,

450
00:18:01,981 --> 00:18:04,348
ama o kadar çok insan var ki,
ve onlara,

451
00:18:04,384 --> 00:18:06,784
bu ağaç güzel bir sembol
sezonun.

452
00:18:06,820 --> 00:18:08,252
Bu sadece değil
satılık.

453
00:18:08,288 --> 00:18:09,921
Ah, satın almak istemiyorum.

454
00:18:09,956 --> 00:18:11,322
Bağışa dayalı,

455
00:18:11,357 --> 00:18:12,601
ve çoğu insan
bunu yapmaktan mutluluk duyuyoruz.

456
00:18:12,625 --> 00:18:13,791
Dinle, Holly...

457
00:18:13,827 --> 00:18:15,159
Bak, kendimi gerçekten kötü hissediyorum

458
00:18:15,195 --> 00:18:16,372
bu kadar yolu geldin
Chicago'dan,

459
00:18:16,396 --> 00:18:18,162
ama...

460
00:18:18,198 --> 00:18:19,442
Keşke bir şeyler olsaydı
Yardım etmek için yapabilirim.

461
00:18:19,466 --> 00:18:21,132
Ben çok üzgünüm.

462
00:18:23,036 --> 00:18:24,936
Sorun değil.

463
00:18:24,971 --> 00:18:26,370
Anladım.

464
00:18:26,406 --> 00:18:28,806
[telefon çalıyor
"Jingle Bells" zil sesiyle]

465
00:18:28,842 --> 00:18:30,141
Bekle.
Affedersin.

466
00:18:31,711 --> 00:18:32,711
Merhaba?

467
00:18:32,745 --> 00:18:34,345
Peki Joey'i buldun mu?

468
00:18:34,380 --> 00:18:35,680
[Holly]:
<i>Evet, onu buldum.</i>

469
00:18:35,715 --> 00:18:36,614
Peki ağaç sende mi?

470
00:18:36,649 --> 00:18:38,349
Hayır.

471
00:18:38,384 --> 00:18:39,462
Sahibi
bağışlamak istemiyor.

472
00:18:39,486 --> 00:18:40,486
<i>Ne?</i>

473
00:18:40,520 --> 00:18:41,652
Ona söyledin mi?

474
00:18:41,688 --> 00:18:42,820
tüm Chicago

475
00:18:42,856 --> 00:18:44,021
bekliyor

476
00:18:44,057 --> 00:18:44,889
bir Noel ağacı aydınlatması
tören mi?

477
00:18:44,924 --> 00:18:45,990
<i>Bunu alın...</i>

478
00:18:46,025 --> 00:18:47,391
umursamıyor

479
00:18:47,427 --> 00:18:48,671
hakkında
ağaç aydınlatma töreni.

480
00:18:48,695 --> 00:18:49,727
Affedersin?

481
00:18:49,762 --> 00:18:51,129
<i>Değil mi?</i>

482
00:18:51,164 --> 00:18:52,864
<i>Umurunda bile değil
Noel hakkında.</i>

483
00:18:52,899 --> 00:18:54,499
Kim bu Grinch?

484
00:18:54,534 --> 00:18:57,268
Adı Sam.
ve o...

485
00:19:01,174 --> 00:19:02,174
[iç çeker]

486
00:19:02,208 --> 00:19:03,407
Tam bir Grinch.

487
00:19:03,443 --> 00:19:05,009
Dinle,

488
00:19:05,044 --> 00:19:06,689
tanıdığım Holly
hayırı cevap olarak kabul etmez.

489
00:19:06,713 --> 00:19:07,645
Bunu yapabilirsin.

490
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

491
00:19:09,516 --> 00:19:11,182
<i>Eh, bunu yapmak zorundasın.
Andrea mutlu değil</i>

492
00:19:11,217 --> 00:19:12,183
ve tören
dokuz gün sonra,

493
00:19:12,218 --> 00:19:13,484
ve bizde yok
bir yedek.

494
00:19:13,520 --> 00:19:15,820
Neden herkes
bana bunu söylemeye devam mı edeceksin?

495
00:19:15,855 --> 00:19:17,822
Tamam...

496
00:19:17,857 --> 00:19:19,497
[fısıldayarak]
Ne yapacağım? Odak.

497
00:19:21,861 --> 00:19:25,229
Tamam, Noel yaklaşıyor
kalplerimizi açıyoruz değil mi?

498
00:19:25,265 --> 00:19:29,433
Bu yüzden sadece...
kalbini bu fikre aç.

499
00:19:29,469 --> 00:19:31,602
Buyrun!
Bu benim tanıdığım Holly!

500
00:19:31,638 --> 00:19:32,603
<i>Evet.</i>

501
00:19:32,639 --> 00:19:34,505
Tamam.

502
00:19:34,541 --> 00:19:36,040
seni arayacağım
ağaca sahip olduğumda.

503
00:19:52,091 --> 00:19:53,091
Sam.

504
00:19:53,126 --> 00:19:54,859
Evet?

505
00:19:54,894 --> 00:19:56,894
Özür dilerim.
Kendimden geçtim,

506
00:19:56,930 --> 00:19:59,197
ve bundan bile emin değilim
bu ağaçtır,

507
00:19:59,232 --> 00:20:01,065
ama geldim
bunca yol boyunca

508
00:20:01,100 --> 00:20:02,833
ve sadece onu görmek isterim.

509
00:20:02,869 --> 00:20:04,669
Hiçbir zararı yok
ona gösteriyor.

510
00:20:04,704 --> 00:20:05,803
Ah... Ah...

511
00:20:07,640 --> 00:20:08,573
Sen gidiyorsun
botlarını kirletmek için.

512
00:20:08,608 --> 00:20:09,507
Demek istediğim, orası çok geride.

513
00:20:09,542 --> 00:20:11,242
Ah.

514
00:20:11,277 --> 00:20:13,244
İlk kural
bir çiftlikte büyümek...

515
00:20:13,279 --> 00:20:14,359
Her zaman mantıklı ayakkabılara sahip olun.

516
00:20:21,921 --> 00:20:23,420
Vay!

517
00:20:23,423 --> 00:20:26,057
Ah, vay be!
Bu güzel!

518
00:20:28,595 --> 00:20:30,228
Ah, muhteşem!

519
00:20:31,898 --> 00:20:33,431
Bu mükemmel bir yükseklik.

520
00:20:33,466 --> 00:20:35,800
Mükemmel yükseklik
ne için?

521
00:20:35,835 --> 00:20:38,135
Ayakta durabilecek kadar uzun
gökdelenlere karşı,

522
00:20:38,171 --> 00:20:40,304
ama kamyonla taşınacak kadar kısa
şehrin içinden.

523
00:20:40,340 --> 00:20:41,340
Vay.

524
00:20:44,310 --> 00:20:47,612
Kesinlikle mükemmel.

525
00:20:47,647 --> 00:20:48,613
Biliyorum.

526
00:20:48,648 --> 00:20:50,214
Bilirsin,

527
00:20:50,250 --> 00:20:51,327
Ağaçların etrafındaydım
tüm hayatım,

528
00:20:51,351 --> 00:20:54,585
ve pek çoğunu görmedim
bunun gibi.

529
00:20:54,621 --> 00:20:56,854
Bu... gerçekten özel.

530
00:20:58,424 --> 00:20:59,624
Bu doğru.

531
00:20:59,659 --> 00:21:01,092
Evet.
Tam burada.

532
00:21:03,096 --> 00:21:04,395
Sam, eğer evet dersen,

533
00:21:04,430 --> 00:21:06,264
bütün ailen
Chicago'ya gidebilirdim

534
00:21:06,299 --> 00:21:08,099
tüm masrafların ödendiği bir seyahatte,

535
00:21:08,134 --> 00:21:10,134
ve siz çocuklar
önde ve ortada olurdu

536
00:21:10,169 --> 00:21:11,836
V.I.P. olarak
ağaç aydınlatma töreninde.

537
00:21:11,871 --> 00:21:13,137
[gülüyor]

538
00:21:13,172 --> 00:21:15,473
umrumda değil
V.I.P olmak hakkında...

539
00:21:17,210 --> 00:21:19,910
ama burada bir şey var
Ben umursuyorum.

540
00:21:24,384 --> 00:21:27,785
39 yıl önce

541
00:21:27,820 --> 00:21:31,455
annem Leslie
ve babam George

542
00:21:31,491 --> 00:21:33,791
bu araziyi satın aldım
ve bunu oraya oydum.

543
00:21:35,795 --> 00:21:37,928
Sahip oldukları tek şey bir
ipotek ve bir rüya,

544
00:21:37,964 --> 00:21:41,332
ama bu ağaç temsil ediyordu

545
00:21:41,367 --> 00:21:43,267
her şey
büyümeyi izleyeceklerdi.

546
00:21:43,303 --> 00:21:44,802
Bu çok güzel.

547
00:21:46,406 --> 00:21:49,273
Paylaşmak istemiyor musun?
Bu hikaye dünyayla mı ilgili?

548
00:21:49,309 --> 00:21:53,110
Aşklarını sergilediler
herkesin hayran olması için mi?

549
00:21:53,146 --> 00:21:54,545
Hayır.

550
00:21:54,580 --> 00:21:55,479
onu saklamak istiyorum
ailemle birlikte,

551
00:21:55,515 --> 00:21:56,480
ait olduğu yere.

552
00:21:56,516 --> 00:21:57,615
Peki ya Joey?

553
00:21:57,650 --> 00:21:59,016
Bu onun için çok şey ifade ederdi.

554
00:21:59,052 --> 00:22:01,319
Artık öyle olurdu.
çünkü o sekiz yaşında,

555
00:22:01,354 --> 00:22:03,832
ama güven bana, bundan 20 yıl sonra,
bu ağaç hâlâ ayaktayken,

556
00:22:03,856 --> 00:22:05,189
bu onun için çok daha anlamlı olacak

557
00:22:05,224 --> 00:22:07,758
onun bunu görmesinden
bazı gökdelenlerle.

558
00:22:08,895 --> 00:22:10,294
Hm.

559
00:22:10,330 --> 00:22:11,373
Dinle, Holly.
Azmine hayranım,

560
00:22:11,397 --> 00:22:12,530
ama...

561
00:22:12,565 --> 00:22:14,799
Yani,
cevap sadece hayır.

562
00:22:23,876 --> 00:22:25,309
Ah, orada...
Aimee orada.

563
00:22:25,345 --> 00:22:26,345
Tamam aşkım.

564
00:22:26,379 --> 00:22:28,179
Yapmam gerekiyor...

565
00:22:28,214 --> 00:22:29,280
Tekrar özür dilerim.

566
00:22:33,920 --> 00:22:36,020
seni gerçekten istemedim
hayal kırıklığına uğramak.

567
00:22:36,055 --> 00:22:37,355
Hayır, anlıyorum.

568
00:22:37,390 --> 00:22:39,824
Bu ebeveynlerinin ağacı.

569
00:22:39,859 --> 00:22:41,726
Sadece bağışlamayı düşünüyorum

570
00:22:41,761 --> 00:22:44,328
özel olabilir
aileniz için.

571
00:22:44,364 --> 00:22:46,864
Yani,
çok etkileyici bir şey var

572
00:22:46,899 --> 00:22:48,733
neşe getirmek hakkında
pek çok insana.

573
00:22:52,038 --> 00:22:53,038
Sorun nedir?

574
00:22:54,374 --> 00:22:56,607
Sam'in sana söylediğini sanıyordum.

575
00:22:56,642 --> 00:22:58,342
Bana ne söyledin?

576
00:22:59,812 --> 00:23:01,946
Annemiz vefat etti
geçen yıl.

577
00:23:01,981 --> 00:23:03,180
Ah...

578
00:23:05,051 --> 00:23:07,184
Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm.

579
00:23:07,220 --> 00:23:09,687
Bu yüzden Sam istemiyor
Bu ağacı vermek için.

580
00:23:20,333 --> 00:23:21,599
Tamam aşkım.
Anladım.

581
00:23:21,634 --> 00:23:23,834
Ben, ben gidiyorum
yolumda olmak.

582
00:23:26,773 --> 00:23:29,140
Selam baba.
akşam yemeği neredeyse hazır!

583
00:23:29,175 --> 00:23:31,375
Pekala, Joey,
Hemen geliyorum.

584
00:23:36,682 --> 00:23:38,215
Bayan Noel!

585
00:23:41,020 --> 00:23:42,620
Seni televizyonda gördüm.

586
00:23:42,655 --> 00:23:43,487
ve sana yazdım,
ve geldin!

587
00:23:43,523 --> 00:23:45,556
Ağacımız için geldin!

588
00:23:45,591 --> 00:23:46,757
Büyükbabama söylemeliyim!

589
00:23:46,793 --> 00:23:49,326
Geleceğini düşünmüyordu!

590
00:23:49,362 --> 00:23:51,462
Bekle,
Büyükbabanın mektuptan haberi var mıydı?

591
00:23:56,536 --> 00:23:57,501
Gelin, büyükbabanızla tanışın!

592
00:23:57,537 --> 00:23:58,602
Tamam aşkım.

593
00:23:59,639 --> 00:24:00,639
[Aimee]: Merhaba baba.

594
00:24:00,673 --> 00:24:02,673
[Joey]: Merhaba büyükbaba!

595
00:24:02,708 --> 00:24:05,810
[Aimee]: Vay,
burada bir fırtına hazırlıyor.

596
00:24:08,181 --> 00:24:10,981
[Joey]: Güzel kokuyor.

597
00:24:14,887 --> 00:24:16,287
Hadi.

598
00:24:16,322 --> 00:24:18,322
[Aimee]: Hadi yemek yiyelim!

599
00:24:18,357 --> 00:24:21,459
Büyükbaba, bak kimmiş!
Bayan Noel geldi!

600
00:24:21,494 --> 00:24:22,359
[Holly]: Merhaba.
Tanıştığıma memnun oldum.

601
00:24:22,395 --> 00:24:23,627
[George]:
Hoş geldiniz!

602
00:24:23,663 --> 00:24:24,628
Bu bir bilmece!

603
00:24:24,664 --> 00:24:25,996
[hepsi kıkırdar]

604
00:24:26,032 --> 00:24:27,665
Büyükbabam az önce bana öğretti
bilmece kelimesi.

605
00:24:27,700 --> 00:24:28,799
[George]:
Emin değilim

606
00:24:28,835 --> 00:24:30,134
tam olarak bir muamma,

607
00:24:30,169 --> 00:24:32,870
ama kesinlikle heyecan verici!

608
00:24:32,905 --> 00:24:34,149
Ve tam zamanında geldin
akşam yemeği için.

609
00:24:34,173 --> 00:24:36,140
Kalabilir misin?

610
00:24:36,175 --> 00:24:37,374
[Aimee]:
Ne düşünüyorsun?

611
00:24:37,410 --> 00:24:39,143
Gitmeliyim.

612
00:24:39,178 --> 00:24:42,213
Hayır, akşam yemeği zamanı.
ve bu kadar yolu geldiniz.

613
00:24:42,248 --> 00:24:43,681
Sizi besleyelim.

614
00:24:43,716 --> 00:24:45,282
ben yaptım
ızgara peynirli sandviçler.

615
00:24:45,318 --> 00:24:46,784
Biraz.

616
00:24:46,819 --> 00:24:48,018
Teşekkürler dostum.

617
00:24:48,054 --> 00:24:50,554
[Joey]: Biz yaptık
kabak tatlısı da öyle.

618
00:24:50,590 --> 00:24:51,755
Lütfen kalın.

619
00:24:52,859 --> 00:24:53,859
Evet kal.

620
00:24:57,396 --> 00:24:58,462
Tamam aşkım.

621
00:24:58,498 --> 00:24:59,830
- Elbette!
- [Joey]: Evet!

622
00:24:59,866 --> 00:25:02,266
[George gülüyor]
Tamam!

623
00:25:05,171 --> 00:25:06,837
Çok güzel görünüyor...

624
00:25:08,608 --> 00:25:09,640
Sütü deneyin!

625
00:25:09,675 --> 00:25:11,208
Bu bizim ineklerimizden!

626
00:25:11,244 --> 00:25:12,543
Son derece lezzetli.

627
00:25:12,578 --> 00:25:14,044
[gülerler, inlerler]

628
00:25:14,080 --> 00:25:16,714
Haydi,
bu kadar karamsar olmayı bırak.

629
00:25:16,749 --> 00:25:17,882
Cidden?

630
00:25:17,917 --> 00:25:19,316
Ben bunu bir mö-şarkı olarak buldum.

631
00:25:19,352 --> 00:25:21,051
[gülüyorlar]

632
00:25:22,555 --> 00:25:23,854
Peki, Bayan Noel...

633
00:25:23,890 --> 00:25:25,389
Ah, aslında Holly.

634
00:25:25,424 --> 00:25:27,825
[Joey]: Bekle, Bayan Noel
gerçek adın değil mi?

635
00:25:27,860 --> 00:25:29,260
Neden onlar
sana öyle mi deniyor?

636
00:25:29,295 --> 00:25:31,228
Peki, bu bir takma ad
babam bana verdi.

637
00:25:31,264 --> 00:25:32,863
büyüdüm
bir Noel ağacı çiftliğinde,

638
00:25:32,899 --> 00:25:35,065
ve ben her zaman öyleydim
Noel çılgınlığı,

639
00:25:35,101 --> 00:25:37,368
ve bir keresinde "Noel Güzeli" dedim
yayında,

640
00:25:37,403 --> 00:25:40,337
ve öylece kaldı,

641
00:25:40,373 --> 00:25:41,672
ama gerçek adım Holly.

642
00:25:41,707 --> 00:25:44,208
Yani, Holly,

643
00:25:44,243 --> 00:25:45,943
geldin
Leslie'nin ağacı için.

644
00:25:45,978 --> 00:25:47,378
Ah, hayır, evet...

645
00:25:47,413 --> 00:25:48,546
Ona zaten hayır dedim.

646
00:25:48,581 --> 00:25:49,547
Ne?
Baba!

647
00:25:49,582 --> 00:25:51,248
Hayır diyemezsin!

648
00:25:51,284 --> 00:25:53,183
Büyükanne sevdi
ağaç aydınlatması!

649
00:25:53,219 --> 00:25:54,552
Evet, bu doğru.
O yaptı.

650
00:25:54,587 --> 00:25:56,220
Çocuklardan önce,

651
00:25:56,255 --> 00:25:57,633
Leslie ve ben giderdik
her yıl Chicago'ya

652
00:25:57,657 --> 00:25:59,456
ağacı görmek için.

653
00:25:59,492 --> 00:26:01,570
Evet, büyükannem ve ben
Her yıl televizyonda izliyordum.

654
00:26:01,594 --> 00:26:03,193
[Sam]: Hayır, dinle Joey...

655
00:26:03,229 --> 00:26:05,062
Büyükannemin şunu söylediğini hiç duymadım

656
00:26:05,097 --> 00:26:07,298
vermek istediğini
onun ağacı,

657
00:26:07,333 --> 00:26:09,533
ve eğer isterse
bağışlamak için,

658
00:26:09,569 --> 00:26:11,435
peki o zaman
neden yapmadı?

659
00:26:11,470 --> 00:26:14,138
seni gerçekten tanıyorum
Ağacı televizyonda görmek istiyorum

660
00:26:14,173 --> 00:26:16,907
ama...
Peki ya Noel'den sonra?

661
00:26:16,943 --> 00:26:17,875
Peki ne olacak?

662
00:26:17,910 --> 00:26:19,376
Şey...

663
00:26:19,412 --> 00:26:21,612
aslında öğütülecek
ikiye dörtte

664
00:26:21,647 --> 00:26:23,747
kereste sağlamak
evler inşa etmek

665
00:26:23,783 --> 00:26:25,749
gaziler için
yurt dışından dönüyor.

666
00:26:25,785 --> 00:26:27,484
Yani sonra bile
tatiller,

667
00:26:27,520 --> 00:26:30,387
Leslie'nin ağacı devam edecek
insanlara neşe getirmek.

668
00:26:30,423 --> 00:26:31,423
[Sam]:
Demek istediğim...

669
00:26:31,457 --> 00:26:32,790
"sonra ne" bizim için?

670
00:26:32,825 --> 00:26:34,291
Ah.

671
00:26:34,327 --> 00:26:35,337
[Sam]: Çünkü o zaman
artık bir ağacımız yok.

672
00:26:35,361 --> 00:26:36,327
Sağ.

673
00:26:36,362 --> 00:26:38,462
Sam...

674
00:26:38,497 --> 00:26:39,608
istemediğini biliyorum
ağacı vermek...

675
00:26:39,632 --> 00:26:41,098
Tabii ki hayır.

676
00:26:41,133 --> 00:26:42,566
Ama bu sadece senin değil
vermek.

677
00:26:45,705 --> 00:26:47,638
Ah...

678
00:26:47,673 --> 00:26:49,117
istemiyorum
herhangi bir soruna neden olmak için, yani...

679
00:26:49,141 --> 00:26:50,174
Sorun değil.

680
00:26:50,209 --> 00:26:51,976
Ağaç aileye aittir.

681
00:26:52,011 --> 00:26:53,143
Bu bir aile kararı.

682
00:26:55,147 --> 00:26:56,614
Yani sana söylüyorum
ne, Holly...

683
00:26:56,649 --> 00:26:58,115
neden yapmıyorsun
davanı yap,

684
00:26:58,150 --> 00:26:59,850
ve sonra tartışacağız?

685
00:26:59,885 --> 00:27:02,486
Tamam aşkım.

686
00:27:04,223 --> 00:27:06,357
Şu anda?

687
00:27:06,392 --> 00:27:07,502
Hayır, asla iş konuşmuyoruz
masada.

688
00:27:07,526 --> 00:27:08,826
Harika.

689
00:27:08,861 --> 00:27:10,138
Yarın buluşacağız
sağımdan sonra.

690
00:27:10,162 --> 00:27:11,428
Evet!

691
00:27:11,464 --> 00:27:13,430
Tamam aşkım.

692
00:27:13,466 --> 00:27:15,866
Dışarı çıkmam lazım
bir dakikalığına ahıra.

693
00:27:15,901 --> 00:27:16,967
Affedersin.

694
00:27:27,013 --> 00:27:29,513
[Holly]: Bilmiyorum George.
Belki Sam haklıdır.

695
00:27:29,548 --> 00:27:31,682
Belki de ağaç kalmalı.

696
00:27:31,717 --> 00:27:33,550
Belki...

697
00:27:33,586 --> 00:27:35,319
ama benim de biraz var
çok güzel anılar

698
00:27:35,354 --> 00:27:38,555
Leslie'nin
Radcliffe ağacı.

699
00:27:38,591 --> 00:27:40,991
Onun sesi
anahtar dışı ilahiler,

700
00:27:41,027 --> 00:27:43,160
ve yüzünün şekli
aydınlanacaktı,

701
00:27:43,195 --> 00:27:45,396
yandığını görmek...

702
00:27:45,431 --> 00:27:47,042
Bence yapardı
bağışlamak istedi.

703
00:27:47,066 --> 00:27:48,465
Ama Sam aynı fikirde değil.

704
00:27:48,501 --> 00:27:50,834
ve ben sadece istemiyorum
kimseyi üzmek.

705
00:27:50,870 --> 00:27:52,136
endişelenme
Sam'im hakkında.

706
00:27:52,171 --> 00:27:54,038
O bir muamma.

707
00:27:54,073 --> 00:27:56,006
O kesinlikle bir muamma.

708
00:27:56,042 --> 00:27:57,107
[kıkırdar]

709
00:28:31,077 --> 00:28:32,717
[telefon çalıyor
"Jingle Bells" zil sesiyle]

710
00:28:35,147 --> 00:28:36,513
Merhaba?

711
00:28:36,549 --> 00:28:38,215
Holly,
bu ağaç mükemmel!

712
00:28:38,250 --> 00:28:39,283
[Holly]:<i> Evet...</i>

713
00:28:39,318 --> 00:28:40,551
bende olmaması dışında,

714
00:28:40,586 --> 00:28:41,730
ve McNary'ler
bana vermeyebilir.

715
00:28:41,754 --> 00:28:43,554
Bu ağaç kusursuzdur,

716
00:28:43,589 --> 00:28:44,633
<i>ve eğer birisi
onları ikna edebilir</i>

717
00:28:44,657 --> 00:28:45,989
<i>Bağış yapacak olan sensin.</i>

718
00:28:46,025 --> 00:28:48,358
Belki...

719
00:28:48,394 --> 00:28:51,228
ama her ihtimale karşı
bir yedek bulmamız gerekiyor.

720
00:28:51,263 --> 00:28:52,963
Ah, Andrea,
Gitmem lazım.

721
00:28:52,998 --> 00:28:54,798
Tamam Holly, ben...

722
00:28:54,834 --> 00:28:56,200
[iç çeker]

723
00:28:56,235 --> 00:28:58,802
Mükemmel.
Harika.

724
00:28:58,838 --> 00:29:02,873
♪ Tatilleri hissediyorum
yerleşmeye başlıyoruz ♪

725
00:29:02,908 --> 00:29:06,376
♪ Havada bir şeyler var
çok net ♪

726
00:29:06,412 --> 00:29:10,881
♪ Sokakta yürürken
Ailelerin güldüğünü görüyorum ♪

727
00:29:10,916 --> 00:29:14,585
♪ Kardaki çocuklar
bunlar diz boyu ♪

728
00:29:14,620 --> 00:29:18,655
♪ Annem mutfakta
fırtına çıkarıyor ♪

729
00:29:18,691 --> 00:29:20,057
♪ Babam hindi oyuyor... ♪

730
00:29:20,092 --> 00:29:21,992
Merhaba.

731
00:29:22,027 --> 00:29:25,362
Dinle, sanırım...
Yeterince tatil neşesi yaşadım

732
00:29:25,397 --> 00:29:26,597
bir süreliğine.

733
00:29:26,632 --> 00:29:27,865
Evet biliyorum.

734
00:29:27,900 --> 00:29:32,603
ve sadece istedim
özür dilemek

735
00:29:32,638 --> 00:29:34,404
aşırıya kaçmak için
herhangi bir sınır.

736
00:29:34,440 --> 00:29:36,118
Dinle Sam, gidiyorum
isteklerine saygı duymak,

737
00:29:36,142 --> 00:29:39,176
ve eğer yapmamı istersen
hemen ayrılırım, giderim.

738
00:29:39,211 --> 00:29:40,177
Söz?

739
00:29:40,212 --> 00:29:41,212
[gülüyor]

740
00:29:41,247 --> 00:29:42,446
Ama seni istiyorum
bilmek

741
00:29:42,481 --> 00:29:44,615
anladığımı
o annenin ağacı

742
00:29:44,650 --> 00:29:46,750
sadece bir ağaç değil, tamam mı?

743
00:29:46,786 --> 00:29:48,519
ve Radcliffe ağacı
sadece bir ağaç değil.

744
00:29:51,824 --> 00:29:53,423
Benim annem de vefat etti.

745
00:29:53,459 --> 00:29:56,059
Oldu
henüz bebekken,

746
00:29:56,095 --> 00:29:57,795
ve beni babam büyüttü

747
00:29:57,830 --> 00:29:59,630
hastalanıncaya kadar
üniversitedeyken.

748
00:29:59,665 --> 00:30:02,132
O benim en iyi arkadaşımdı

749
00:30:02,168 --> 00:30:03,567
ve eğer buna inanabilirsen,

750
00:30:03,602 --> 00:30:04,679
aslında Noel'i seviyordu
benim kadar.

751
00:30:04,703 --> 00:30:05,936
Vay.

752
00:30:05,971 --> 00:30:07,571
Evet, değil mi?

753
00:30:07,606 --> 00:30:08,639
O...

754
00:30:10,376 --> 00:30:11,408
Bay Noel?

755
00:30:11,443 --> 00:30:12,776
Evet.

756
00:30:12,812 --> 00:30:15,612
Aslında,
tam olarak öyleydi.

757
00:30:15,648 --> 00:30:19,917
Bilirsin ve her yıl,
Radcliffe ağacıyla,

758
00:30:19,952 --> 00:30:22,186
Babamı kutlayacağım

759
00:30:22,221 --> 00:30:26,323
ve Noel'e olan sevgisi
ve güzellik ve sihir.

760
00:30:28,060 --> 00:30:30,694
gibi hissetmeye başladım
o yine burada benimle.

761
00:30:34,700 --> 00:30:38,268
Bak eğer ben
sana karşı dürüstüm,

762
00:30:38,304 --> 00:30:40,015
sadece düşünmüyorum
söyleyebileceğin bir şey var

763
00:30:40,039 --> 00:30:41,183
bu beni yapacak
fikrimi değiştir.

764
00:30:41,207 --> 00:30:43,507
Evet, demek değil
Konuşmayı bırakacağım.

765
00:30:43,542 --> 00:30:45,676
[gülüyor]

766
00:30:45,711 --> 00:30:47,845
Konuşmanızı dinleyeceğim.

767
00:30:47,880 --> 00:30:48,979
Öyle değilse?

768
00:30:49,014 --> 00:30:51,515
Hayır.
Ne yazık ki senin için...

769
00:30:51,550 --> 00:30:52,282
[her ikisi de]: Daha fazlası var.

770
00:30:52,318 --> 00:30:53,684
Evet.

771
00:31:01,994 --> 00:31:03,627
Teşekkür ederim.

772
00:31:05,731 --> 00:31:08,365
[telefon çalıyor
"Jingle Bells" zil sesiyle]

773
00:31:08,400 --> 00:31:09,867
Hey!

774
00:31:09,902 --> 00:31:10,979
[Erin]:
<i>Resmini yeni gördüm!</i>

775
00:31:11,003 --> 00:31:12,402
Mükemmelin de ötesinde, değil mi?

776
00:31:12,438 --> 00:31:14,738
Ağaçtan mı bahsediyorsun?
ya da adam,

777
00:31:14,773 --> 00:31:17,241
çünkü evet, ha, ha,
o mükemmel!

778
00:31:17,276 --> 00:31:18,575
Erin, bu Sam.

779
00:31:18,611 --> 00:31:20,644
Grinch'i mi?

780
00:31:20,679 --> 00:31:21,890
<i>Ah, biliyorsun,
o aslında bir Grinch değil.</i>

781
00:31:21,914 --> 00:31:23,146
<i>Noel'den nefret ediyor.</i>

782
00:31:23,182 --> 00:31:24,882
Belki daha çok bir Scrooge'dur.

783
00:31:24,917 --> 00:31:27,017
Hayır, o aslında bir Scrooge değil.
ya da.

784
00:31:27,052 --> 00:31:28,652
O sadece...

785
00:31:28,687 --> 00:31:29,865
o sadece ailesini koruyor.

786
00:31:29,889 --> 00:31:31,989
"Ailesini korumak mı?"

787
00:31:32,024 --> 00:31:34,491
Bir dakika bekle.
Sam'e karşı hislerin var mı?

788
00:31:34,526 --> 00:31:36,026
Ne?

789
00:31:36,061 --> 00:31:39,196
HAYIR!
Bu çok çılgınca.

790
00:31:39,231 --> 00:31:41,665
<i>Bak, biz sadece...
Biz gerçekten farklıyız</i>

791
00:31:41,700 --> 00:31:43,445
<i>ve zaten bilmiyorum
bir erkeği nasıl sevebilirim</i>

792
00:31:43,469 --> 00:31:44,368
<i>Noel'i kim sevmez ki.</i>

793
00:31:44,403 --> 00:31:45,168
Bu doğru.

794
00:31:45,204 --> 00:31:46,837
<i>Evet.
Neyse, dinle.</i>

795
00:31:46,872 --> 00:31:48,705
Ağaç aydınlatma töreni
sekiz gün sonra.

796
00:31:48,741 --> 00:31:49,940
Odaklanmaya devam edebilir miyiz?

797
00:31:49,975 --> 00:31:51,019
<i>Rahatlayın.
Bu konuda endişelenmeyin.</i>

798
00:31:51,043 --> 00:31:52,053
Ağacı alacaksın.

799
00:31:52,077 --> 00:31:53,121
<i>Çok stresliyim
şimdi rahatlamak için.</i>

800
00:31:53,145 --> 00:31:54,111
Bana şans dile.

801
00:31:54,146 --> 00:31:55,479
<i>Sizi destekliyorum.</i>

802
00:31:56,916 --> 00:31:58,248
Sadece... ağaç şakası.
Boş ver.

803
00:31:58,284 --> 00:31:59,316
İyi bir tane.

804
00:32:01,720 --> 00:32:04,388
Tamam, hepinize teşekkür ederim
Sunumuma geldiğiniz için.

805
00:32:04,423 --> 00:32:06,189
Ve teşekkür ederim
kurabiyeler için!

806
00:32:06,225 --> 00:32:07,624
[kıkırdar]

807
00:32:07,660 --> 00:32:08,625
yani biliyorum
Radcliffe törenini izliyorsun

808
00:32:08,661 --> 00:32:10,027
Her yıl televizyonda

809
00:32:10,062 --> 00:32:12,062
ama birçok insan
geçmişini bilmiyorum,

810
00:32:12,097 --> 00:32:14,765
yani istedim
sizinle paylaşmak için.

811
00:32:14,800 --> 00:32:16,133
Ve bunların hepsini sen yaptın
bizim için mi?

812
00:32:16,168 --> 00:32:17,701
Mm...

813
00:32:17,736 --> 00:32:19,937
Birazını bende almış olabilirim
zaten hazırlandı.

814
00:32:19,972 --> 00:32:20,972
Tamam...

815
00:32:24,009 --> 00:32:25,909
[Holly, ses kaydı]:
<i>1930'da</i>

816
00:32:25,945 --> 00:32:27,611
<i>Büyük Buhran sırasında</i>

817
00:32:27,646 --> 00:32:29,212
<i>ilk
Radcliffe Noel ağacı</i>

818
00:32:29,248 --> 00:32:30,714
<i>plaza yerleştirildi</i>

819
00:32:30,749 --> 00:32:33,116
<i>herkes için
bir ağaca parası yetmeyen.</i>

820
00:32:33,152 --> 00:32:34,718
<i>Dekore edilmiş
sakız sarma çelenkleriyle</i>

821
00:32:34,753 --> 00:32:36,219
<i>ve teneke kutular</i>

822
00:32:36,255 --> 00:32:39,256
<i>bir merkez parçası haline geldi
topluluğundan.</i>

823
00:32:39,291 --> 00:32:43,627
<i>Komşular onun etrafında toplandı,
ilahiler söylendi ve yemek paylaşıldı.</i>

824
00:32:43,662 --> 00:32:46,263
<i>O zamandan beri her yıl,</i>

825
00:32:46,298 --> 00:32:48,065
<i>Radcliffe Merkezi
bir ağacı vardı</i>

826
00:32:48,100 --> 00:32:49,633
<i>ve ağaçlara rağmen</i>

827
00:32:49,668 --> 00:32:51,501
<i>daha ayrıntılı bilgi edinin
ve muhteşem</i>

828
00:32:51,537 --> 00:32:53,136
<i>her yıl</i>

829
00:32:53,172 --> 00:32:56,239
<i>Asla unutmayız
nasıl başladı...</i>

830
00:32:56,275 --> 00:32:57,908
<i>topluluğun sembolü...</i>

831
00:32:57,943 --> 00:33:02,079
<i>insanlar için bir yer
bir araya gelmek...</i>

832
00:33:02,114 --> 00:33:04,982
<i>aileler için bir buluşma noktası,
arkadaşlar ve komşular</i>

833
00:33:05,017 --> 00:33:07,417
<i>neşelendirilmek, desteklenmek,</i>

834
00:33:07,453 --> 00:33:08,785
<i>ve hayret ediyorum</i>

835
00:33:08,821 --> 00:33:09,653
<i>sadece değil
sezonun güzelliğinde</i>

836
00:33:09,688 --> 00:33:11,421
<i>ama birbirlerinin içinde...</i>

837
00:33:14,460 --> 00:33:18,595
<i>Leslie'nin ağacı da bu
pek çok insan için olabilir.</i>

838
00:33:28,741 --> 00:33:30,640
Evet oyu veriyorum!

839
00:33:34,179 --> 00:33:36,380
Holly,
bu harika...

840
00:33:36,415 --> 00:33:37,559
ama sanırım ihtiyacımız var
biraz daha zaman

841
00:33:37,583 --> 00:33:38,615
üzerinde düşünmek için.

842
00:33:38,650 --> 00:33:41,551
Yapabilir miydik?
daha fazla zaman mı?

843
00:33:41,587 --> 00:33:43,331
keşke sana verebilseydim
dünyada her zaman.

844
00:33:43,355 --> 00:33:46,223
Bunun çok büyük bir karar olduğunu biliyorum
hepiniz için,

845
00:33:46,258 --> 00:33:49,493
ama ağaç aydınlatması
kelimenin tam anlamıyla köşede,

846
00:33:49,528 --> 00:33:50,827
ve zaman alır

847
00:33:50,863 --> 00:33:52,562
Taşımak ve süslemek için,

848
00:33:52,598 --> 00:33:55,532
ve sonunda hayır dersen...

849
00:33:55,567 --> 00:33:56,900
Yapabilir misin
en azından bize ver

850
00:33:56,935 --> 00:33:58,702
yarına kadar?

851
00:33:58,737 --> 00:34:00,670
Ve bu şekilde
bu bize biraz zaman kazandıracak

852
00:34:00,706 --> 00:34:02,339
herhangi bir soru sormak
sahip olabiliriz.

853
00:34:02,374 --> 00:34:04,374
Ne düşünüyorsun?

854
00:34:04,410 --> 00:34:06,376
Kalabilir misin?
biraz daha uzun mu?

855
00:34:12,384 --> 00:34:13,850
Ben isterdim.

856
00:34:13,886 --> 00:34:14,818
- [Joey]: Evet!
- Harika.

857
00:34:14,853 --> 00:34:16,353
[Holly]:
Merhaba Joey?

858
00:34:16,388 --> 00:34:19,923
bana göstermeye ne dersin?
Noel festivali civarında mı?

859
00:34:19,958 --> 00:34:21,425
Hadi.

860
00:34:21,460 --> 00:34:22,659
[gülüyorlar]

861
00:34:27,132 --> 00:34:29,199
Festival başlıyor
birkaç gün içinde

862
00:34:29,234 --> 00:34:31,535
ve doğrudan geçiyor
Noel'e kadar.

863
00:34:31,570 --> 00:34:32,736
Gerçekten ünlü.

864
00:34:32,771 --> 00:34:34,171
İnsanlar geliyor
dünyanın her yerinden

865
00:34:34,206 --> 00:34:35,705
onu görmek için.

866
00:34:35,741 --> 00:34:36,873
Ortabatının her yerinde,
neyse.

867
00:34:38,243 --> 00:34:40,243
Noel Baba'nın olacağı yer orası...

868
00:34:41,613 --> 00:34:43,080
ve burası
yemek öyle.

869
00:34:43,115 --> 00:34:45,382
Herkes bir şeyler getiriyor.

870
00:34:45,417 --> 00:34:47,017
Büyükannem ve ben
yapmak için kullanılır

871
00:34:47,052 --> 00:34:48,418
en iyi Noel kurabiyeleri.

872
00:34:48,454 --> 00:34:51,221
Büyükbaba geçen sene denedi
ama onlar gibiydiler...

873
00:34:51,256 --> 00:34:52,189
onlara ne diyordun?

874
00:34:52,224 --> 00:34:53,224
Kömür.

875
00:34:53,258 --> 00:34:54,458
[Joey]:
Evet.

876
00:34:54,493 --> 00:34:56,259
Owen var.
Hemen döneceğim.

877
00:34:56,295 --> 00:34:57,295
Tamam aşkım.

878
00:35:06,905 --> 00:35:08,972
Klaus'u seviyorum.

879
00:35:09,007 --> 00:35:10,607
Sanırım
herhangi bir kasabayı seversin

880
00:35:10,642 --> 00:35:12,042
Noel'i aldı
bu ciddi.

881
00:35:13,078 --> 00:35:14,078
Bu bizim için iyi.

882
00:35:14,113 --> 00:35:15,045
için iyi
işletmeler,

883
00:35:15,080 --> 00:35:16,580
şehrin morali açısından iyi.

884
00:35:16,615 --> 00:35:18,281
Herkes için iyi
ama sen.

885
00:35:18,317 --> 00:35:20,317
Noel'i neden sevmiyorsun?
bu kadar mı?

886
00:35:20,352 --> 00:35:21,896
[telefon çalıyor
"Jingle Bells" zil sesiyle]

887
00:35:21,920 --> 00:35:23,253
Ah, durun...

888
00:35:23,288 --> 00:35:24,121
Doğru. gidiyorum
burada olmak.

889
00:35:24,156 --> 00:35:24,955
Tamam aşkım.

890
00:35:24,990 --> 00:35:25,889
Merhaba?

891
00:35:25,924 --> 00:35:27,257
Saha nasıl gitti?

892
00:35:27,292 --> 00:35:28,570
Evet mi dediler?
Ağacın var mı?

893
00:35:28,594 --> 00:35:30,393
Hayır, henüz değil.

894
00:35:30,429 --> 00:35:32,062
Gerçekten çok iyi tepki verdiler

895
00:35:32,097 --> 00:35:34,331
ama sadece bir güne daha ihtiyaçları var
karar vermek.

896
00:35:34,366 --> 00:35:35,799
<i>Başka bir gün mü?</i>

897
00:35:35,834 --> 00:35:37,934
Holly,
Tören sekiz gün sonra

898
00:35:37,970 --> 00:35:39,803
En az dört güne ihtiyacımız var
süslemek için,

899
00:35:39,838 --> 00:35:41,671
ve bu bizi terk ediyor
tam olarak üç gün

900
00:35:41,707 --> 00:35:44,307
bir ağacın bulunması,
kesilip buraya nakledildi.

901
00:35:44,343 --> 00:35:45,242
<i>Ne yapmam gerekiyor?
kurumsal olarak söylemek ister misiniz?</i>

902
00:35:45,277 --> 00:35:46,176
Kurumsal mı?

903
00:35:46,211 --> 00:35:48,011
<i>Evet.</i>

904
00:35:48,046 --> 00:35:49,524
Kurumsal devreye girdi
ve mutlu değiller...

905
00:35:49,548 --> 00:35:52,582
<i>ve üzgünüm Holly, ama...</i>

906
00:35:52,618 --> 00:35:55,652
eğer yoksa dediler
"Radcliffe'e layık bir ağaç"

907
00:35:55,687 --> 00:35:57,354
burada Chicago'da
üç gün içinde,

908
00:35:57,389 --> 00:35:58,688
Daha sonra...

909
00:35:58,724 --> 00:36:00,757
zahmet etme
geri dönüyorum.

910
00:36:22,047 --> 00:36:24,581
Hey.

911
00:36:24,616 --> 00:36:26,349
Günaydın.

912
00:36:26,385 --> 00:36:27,529
ne yapıyorsun
bu kadar erken mi?

913
00:36:27,553 --> 00:36:28,885
Ah, ben her zaman
erken kalk.

914
00:36:28,921 --> 00:36:31,154
Sadece çiftçi
bende.

915
00:36:31,190 --> 00:36:32,656
Sen nesin
burada ne işin var?

916
00:36:32,691 --> 00:36:35,592
yapıyoruz
McNary aile kahvaltısı

917
00:36:35,627 --> 00:36:37,561
pazar günleri yani...

918
00:36:37,596 --> 00:36:39,196
Her zaman erkenciyim
Her zaman bekliyorum

919
00:36:39,231 --> 00:36:41,998
bu yüzden kahve alıyorum
ve dışarı çıkın.

920
00:36:42,034 --> 00:36:43,867
Katılmak ister misin?

921
00:36:43,902 --> 00:36:45,235
Bana sahiptin
kahvede.

922
00:36:45,270 --> 00:36:46,570
[kıkırdar]

923
00:36:54,646 --> 00:36:56,546
Genellikle
uyandığımda,

924
00:36:56,582 --> 00:36:57,914
sadece git, git, git.

925
00:36:57,950 --> 00:36:59,216
Çok güzel

926
00:36:59,251 --> 00:37:01,718
biraz zamana sahip olmak
sadece nefes almak için.

927
00:37:01,753 --> 00:37:04,955
Çok güzel
burası çok huzurlu.

928
00:37:04,990 --> 00:37:06,089
Bana evimi hatırlatıyor.

929
00:37:06,124 --> 00:37:07,591
Chicago'dan mı?

930
00:37:07,626 --> 00:37:09,292
Ah, hayır, hayır, hayır,
Yaşadığım yer Chicago'dur.

931
00:37:09,328 --> 00:37:12,629
ama ailemin çiftliği...
orası evdi.

932
00:37:12,664 --> 00:37:14,209
sanırım her zaman düşündüm
Oraya geri dönecektim.

933
00:37:14,233 --> 00:37:16,700
Peki neden yapmadın?

934
00:37:16,735 --> 00:37:18,101
Peki, plan

935
00:37:18,136 --> 00:37:19,581
bir tane alacaktım
bahçecilik diploması

936
00:37:19,605 --> 00:37:22,305
ve sonra eve dön.

937
00:37:22,341 --> 00:37:26,543
Ailem bu rüyayı gördü
çiftliği genişletmek,

938
00:37:26,578 --> 00:37:27,611
ve yaşlandıkça,

939
00:37:27,646 --> 00:37:28,812
bir rüyaya dönüştü
kendime ait,

940
00:37:28,847 --> 00:37:31,748
istediğim bir şey
kendim için yapmak,

941
00:37:31,783 --> 00:37:33,049
ve annem için

942
00:37:33,085 --> 00:37:35,118
onun mirası için,

943
00:37:35,153 --> 00:37:38,221
özellikle de
Noel zamanı...

944
00:37:38,257 --> 00:37:40,724
ama babam ne zaman
vefat etti,

945
00:37:40,759 --> 00:37:44,227
arasında karar vermem gerekiyordu
okul ve çiftlik.

946
00:37:44,263 --> 00:37:45,895
19 yaşındaydım
o zaman,

947
00:37:45,931 --> 00:37:47,931
ve düşüncesi
tek başına bir iş yürütmek

948
00:37:47,966 --> 00:37:49,799
sadece öyleydi
korkunç, değil mi?

949
00:37:49,835 --> 00:37:51,935
Bu yüzden araziyi sattım.

950
00:37:51,970 --> 00:37:54,604
ve bir iş buldum
Radcliffe'de,

951
00:37:54,640 --> 00:37:55,572
ve taşındım
Chicago'ya...

952
00:37:55,607 --> 00:37:57,073
Ve şehir kızı oldum.

953
00:37:57,109 --> 00:37:58,074
[kıkırdar]

954
00:37:58,110 --> 00:37:59,442
Evet sanırım

955
00:37:59,478 --> 00:38:00,922
ben sadece biraz
biraz şehir kızı.

956
00:38:00,946 --> 00:38:01,811
ben olsam sinirlenirim
bir bloktan daha fazlası

957
00:38:01,847 --> 00:38:04,014
bir fincan kahveden.

958
00:38:04,049 --> 00:38:06,950
Sanırım büyüdüm
şehir hayatına alışık.

959
00:38:06,985 --> 00:38:08,418
Bana öyle geliyor

960
00:38:08,453 --> 00:38:10,320
sadece bulmak istediğin gibi
ev denen yer.

961
00:38:14,192 --> 00:38:17,260
Seni bağlayan bir şey var
Chicago'ya mı? Erkek arkadaşın mı?

962
00:38:18,563 --> 00:38:20,997
Hayır.

963
00:38:21,033 --> 00:38:23,667
Hayır maalesef
benim kadar çalıştığında,

964
00:38:23,702 --> 00:38:24,742
Çıkmak biraz zor.

965
00:38:27,139 --> 00:38:28,805
Senden ne haber?

966
00:38:28,840 --> 00:38:31,508
[kıkırdama]
Hayır, hayır, hayır, hayır.

967
00:38:31,543 --> 00:38:34,444
Boşanmamın ardından
Ben sadece...

968
00:38:34,479 --> 00:38:36,212
ve biliyor musun?

969
00:38:36,248 --> 00:38:37,825
Bu sefer Joey ve ben için
sadece kendi başımıza kalabilmek için

970
00:38:37,849 --> 00:38:38,782
Harikaydı.

971
00:38:38,817 --> 00:38:41,117
Evet.

972
00:38:41,153 --> 00:38:42,452
Ama sanırım
ikimiz de hazırız.

973
00:38:45,524 --> 00:38:46,990
O sadece...

974
00:38:48,894 --> 00:38:50,927
Olması gerekirdi
gerçekten özel.

975
00:38:55,534 --> 00:38:56,499
[yüksek sıçrama]

976
00:38:56,535 --> 00:38:57,667
Ah!

977
00:38:57,703 --> 00:38:59,069
Ah, çok üzgünüm!

978
00:38:59,104 --> 00:39:00,515
Endişelenmeyin,
endişelenme.

979
00:39:00,539 --> 00:39:01,683
Kahvemi beğenmedin mi?
Sorun değil.

980
00:39:01,707 --> 00:39:03,139
Anladım.
İşte, şunu tut.

981
00:39:03,175 --> 00:39:05,175
[sızlanır]
Teşekkür ederim.

982
00:39:07,346 --> 00:39:12,315
♪ Bu sene tek istediğim
sen misin... ♪

983
00:39:12,351 --> 00:39:15,819
[♪♪♪]

984
00:39:15,854 --> 00:39:16,720
Ticaret yapıyor.

985
00:39:16,755 --> 00:39:17,687
Ah!
Bu ne?

986
00:39:17,723 --> 00:39:18,655
Kapalı.
Hatta.

987
00:39:18,690 --> 00:39:21,057
Sınır...
sınır çizgisi.

988
00:39:21,093 --> 00:39:23,193
Tamamen
geri alındı.

989
00:39:24,529 --> 00:39:25,495
[Holly]: Ah!

990
00:39:25,530 --> 00:39:26,796
Bu oldukça iyi.

991
00:39:29,534 --> 00:39:31,334
-Holly!
- MERHABA!

992
00:39:31,370 --> 00:39:32,869
[Sam]: "Holly" mi?
Gerçekten mi?

993
00:39:32,904 --> 00:39:34,337
Hey...

994
00:39:34,373 --> 00:39:35,373
Buraya gel.

995
00:39:37,476 --> 00:39:38,508
Bütün bunlar nedir?

996
00:39:38,543 --> 00:39:40,076
[Holly]: Yumurta içeceği
Fransız tostu.

997
00:39:40,112 --> 00:39:42,512
Bu Noel
sabah kahvaltısı mı?

998
00:39:42,547 --> 00:39:43,947
Bu bizim annemizin

999
00:39:43,982 --> 00:39:45,448
Noel sabahına gitmek
kahvaltı.

1000
00:39:45,484 --> 00:39:46,683
Biliyorum.
Sam bana dedi ki...

1001
00:39:46,718 --> 00:39:47,917
ve ortaya çıktı

1002
00:39:47,953 --> 00:39:49,364
güzelim var
tarifi de iyi.

1003
00:39:49,388 --> 00:39:50,898
İhtiyacın olmadığından eminsin
yardımımın bir kısmı burada mı?

1004
00:39:50,922 --> 00:39:52,188
Evet.

1005
00:39:52,224 --> 00:39:53,456
Yapabilir misin
bizim için yakar mısın?

1006
00:39:53,492 --> 00:39:56,126
Bana bir şans ver.
Ne yapabileceğime bakacağım.

1007
00:39:56,161 --> 00:39:57,405
- Neden masayı kurmuyorsun?
- Elbette.

1008
00:39:57,429 --> 00:39:59,629
Ve meyve suyu var
bunun bir sürahiye ihtiyacı var,

1009
00:39:59,664 --> 00:40:00,530
ve akçaağaç şurubu?

1010
00:40:00,565 --> 00:40:01,731
Anladım.

1011
00:40:01,767 --> 00:40:02,899
[Sam]: Bunu koy
masada mı?

1012
00:40:02,934 --> 00:40:06,102
♪ Bu en iyi zaman
yılın ♪

1013
00:40:06,138 --> 00:40:09,038
♪ Yanında birinin olması ♪

1014
00:40:09,074 --> 00:40:10,874
[Holly]: Az önce güvence altına aldım
Norveç ladin

1015
00:40:10,909 --> 00:40:11,775
Elkhart Gölü'nün dışında

1016
00:40:11,810 --> 00:40:12,742
yedek olarak.

1017
00:40:12,778 --> 00:40:13,810
[Erin]:<i>Düşündüm</i>

1018
00:40:13,845 --> 00:40:15,478
<i>şu ağaç
3 metre çok kısaydı.</i>

1019
00:40:15,514 --> 00:40:17,213
Eh, bu en iyi yedek
bulduğum.

1020
00:40:17,249 --> 00:40:18,114
Daha iyi bir seçeneğiniz var mı?

1021
00:40:18,150 --> 00:40:19,315
Hayır.

1022
00:40:19,351 --> 00:40:20,316
Şaşırdım.

1023
00:40:20,352 --> 00:40:22,152
Kelime oyunu amaçlandı.

1024
00:40:22,187 --> 00:40:24,554
<i>Merak etmeyin.
Kullanmayacağız bile.</i>

1025
00:40:24,589 --> 00:40:25,555
McNary'ler evet diyecek.

1026
00:40:25,590 --> 00:40:27,223
<i>Öyle olduğunu umalım,</i>

1027
00:40:27,259 --> 00:40:30,560
çünkü eğer bu yedekleme
"Radcliffe'e layık değil..."

1028
00:40:30,595 --> 00:40:31,595
Kovuldum.

1029
00:40:32,764 --> 00:40:34,764
Gitmem lazım.

1030
00:40:34,800 --> 00:40:36,466
sadece rol yapıyorum
çalışıyor olmak

1031
00:40:36,501 --> 00:40:38,334
ama gerçekten, sarıyorum
Aimee'nin hediyeleri.

1032
00:40:38,370 --> 00:40:40,236
Aimee nasıldı?
seni bunu yapmaya ikna ettin mi?

1033
00:40:40,272 --> 00:40:41,571
Yardım etmeyi teklif ettim.

1034
00:40:41,606 --> 00:40:42,439
Dürüst olmak gerekirse,
Hediye paketlemeyi seviyorum.

1035
00:40:42,474 --> 00:40:44,073
Tabii ki biliyorsun.

1036
00:40:44,109 --> 00:40:47,010
aslında seviyorum
tüm Noel hazırlıkları.

1037
00:40:47,045 --> 00:40:48,045
Ben bir nevi dışarı çıkıyorum.

1038
00:40:50,215 --> 00:40:51,381
Holly...

1039
00:40:52,884 --> 00:40:55,251
Ağacı istiyorum
Chicago'ya gitmek için.

1040
00:40:55,287 --> 00:40:56,586
Gerçekten mi?

1041
00:40:56,621 --> 00:40:58,087
Bu...

1042
00:40:58,123 --> 00:40:59,989
bu harika bir haber.

1043
00:41:00,025 --> 00:41:01,491
Vay be!

1044
00:41:04,896 --> 00:41:07,797
Ne olduğunu sorabilir miyim?
kararını verdin mi?

1045
00:41:07,833 --> 00:41:10,300
Ben...

1046
00:41:10,335 --> 00:41:13,636
ne kadar mutlu olduğumu düşünüyorum
Radcliffe ağacı Leslie'yi yarattı,

1047
00:41:13,672 --> 00:41:17,440
ve nasıl yaptı
etrafındaki herkes mutlu,

1048
00:41:17,476 --> 00:41:19,876
özellikle Noel'de,

1049
00:41:19,911 --> 00:41:23,680
ve sanırım
bu bir fırsat daha

1050
00:41:23,715 --> 00:41:25,348
Leslie için
başkalarına neşe getirmek,

1051
00:41:25,383 --> 00:41:28,952
ve biliyorum
almanı isterdi.

1052
00:41:30,021 --> 00:41:31,021
Gitmem lazım.

1053
00:41:31,056 --> 00:41:33,890
İnekler çağırıyor.

1054
00:41:33,925 --> 00:41:37,126
Bir, iki, üç, dört,
Bir tane daha ilan ediyorum.

1055
00:41:37,162 --> 00:41:38,695
Aaah!

1056
00:41:39,764 --> 00:41:40,530
[Sam]: Merhaba.

1057
00:41:40,565 --> 00:41:41,965
MERHABA.

1058
00:41:42,000 --> 00:41:43,199
Hey, yola çıkmamız lazım.

1059
00:41:43,235 --> 00:41:44,412
ama belki görüşürüz
yarın?

1060
00:41:44,436 --> 00:41:46,135
Evet.

1061
00:41:46,171 --> 00:41:47,003
[Joey]: Ama hâlâ yapmadık
melek süsünü buldum.

1062
00:41:47,038 --> 00:41:49,739
Biliyorum dostum.
Hadi.

1063
00:41:49,774 --> 00:41:51,241
Dekorasyon yapıyorum
aile çelenkimiz,

1064
00:41:51,276 --> 00:41:52,575
ve koymak istedim

1065
00:41:52,611 --> 00:41:55,011
büyükannemin en sevdiği şeyler
Üzerinde süs eşyaları.

1066
00:41:55,046 --> 00:41:56,379
Melek
onun en sevdiği şeydi.

1067
00:41:56,414 --> 00:41:58,147
[George]: Hımm.
Siz kalın.

1068
00:41:58,183 --> 00:41:59,382
Geri döneceğim.

1069
00:41:59,417 --> 00:42:00,984
Emin misin?

1070
00:42:01,019 --> 00:42:02,552
Tadını çıkarın.

1071
00:42:12,097 --> 00:42:13,097
Ah, vay...

1072
00:42:18,703 --> 00:42:20,503
Ya bulamazsak?

1073
00:42:20,539 --> 00:42:22,572
Peki...

1074
00:42:22,607 --> 00:42:23,773
ah...

1075
00:42:23,808 --> 00:42:25,608
Tamam.

1076
00:42:25,644 --> 00:42:27,455
Biliyorum senin kalbin var
melek süsü üzerine yerleştirilmiş,

1077
00:42:27,479 --> 00:42:29,045
ama bazen

1078
00:42:29,080 --> 00:42:30,446
sen baktığında
bir kere,

1079
00:42:30,482 --> 00:42:32,348
sonunda buluyorsun
başka bir şey

1080
00:42:32,384 --> 00:42:34,083
bir o kadar da güzel.

1081
00:42:36,555 --> 00:42:39,088
Bu ilk süslemeydi
Hiç yaptım.

1082
00:42:39,124 --> 00:42:40,189
Büyükanneye verdim.

1083
00:42:40,225 --> 00:42:41,391
[Holly]:
Biliyor musun?

1084
00:42:41,426 --> 00:42:42,637
Ve bahse girerim
bu onun gerçek favorisiydi,

1085
00:42:42,661 --> 00:42:43,704
ve sanırım
mükemmel görünecek

1086
00:42:43,728 --> 00:42:44,894
Ailenizin çelengi üzerinde.

1087
00:42:51,303 --> 00:42:53,136
Aimee Teyze, yapabilir miyiz?
hanı dekore etmek mi?

1088
00:42:53,171 --> 00:42:54,137
[Aimee]:
Elbette!

1089
00:42:54,172 --> 00:42:55,572
Sam yardım edebilir.

1090
00:42:57,342 --> 00:42:58,342
Harika.

1091
00:43:00,111 --> 00:43:03,279
[♪♪♪]

1092
00:43:12,791 --> 00:43:14,724
İçeride öylece oturamam

1093
00:43:14,759 --> 00:43:16,270
siz arkadaşlar
Burada dekorasyon yapıyorlar.

1094
00:43:16,294 --> 00:43:17,226
[mırıldanma]
Zamanla ilgili.

1095
00:43:17,262 --> 00:43:19,395
Ha, ha.

1096
00:43:23,301 --> 00:43:24,968
Bu güzel.

1097
00:43:27,005 --> 00:43:28,605
Tıpkı nasıl olduğu gibi
Büyükanne bunu yapardı.

1098
00:43:33,311 --> 00:43:34,444
Yayı koyalım...

1099
00:43:41,820 --> 00:43:43,519
Dolaşmayı çözme
tüm bu ışıklar

1100
00:43:43,555 --> 00:43:44,765
travmatik bir şekilde geri getirildi
Benim için Noel anıları

1101
00:43:44,789 --> 00:43:46,422
sadece bil diye söylüyorum.

1102
00:43:46,458 --> 00:43:48,958
Gerçekten hiç yapmadığını söyleyebilir misin?
tatilin tadını çıkardınız mı?

1103
00:43:48,994 --> 00:43:50,360
Biraz bile değil mi?

1104
00:43:50,395 --> 00:43:52,495
Ben her zaman yapmadım
Grinch'im.

1105
00:43:52,530 --> 00:43:53,763
Ah, sen
Grinch değil.

1106
00:43:53,798 --> 00:43:55,331
Sen daha çok bir Scrooge'sun.

1107
00:43:55,367 --> 00:43:57,700
[gülüyor]
Teşekkürler?

1108
00:43:57,736 --> 00:43:58,701
Alacağım.

1109
00:43:58,737 --> 00:43:59,969
Tamam aşkım.

1110
00:44:02,040 --> 00:44:03,506
Bu Scrooge

1111
00:44:03,541 --> 00:44:04,885
aslında Noel'e katlandı
bir noktada.

1112
00:44:04,909 --> 00:44:05,942
"Hoşgörmek mi?"

1113
00:44:05,977 --> 00:44:06,876
Ne kadar da neşelisin.

1114
00:44:06,911 --> 00:44:08,444
Hey...

1115
00:44:08,480 --> 00:44:11,180
boşanıyorsun
ve annen öldü mü?

1116
00:44:11,216 --> 00:44:13,282
Her şeyi yapar...

1117
00:44:13,318 --> 00:44:14,318
biliyor musun?

1118
00:44:17,822 --> 00:44:18,888
Anladım?

1119
00:44:18,923 --> 00:44:20,056
Evet.

1120
00:44:20,091 --> 00:44:20,990
Peki,
Sanırım işimiz bitti.

1121
00:44:21,026 --> 00:44:22,659
Bir göz atalım.

1122
00:44:29,334 --> 00:44:31,601
[Joey]:
Mükemmel!

1123
00:44:33,538 --> 00:44:36,406
Ah.
Güzel.

1124
00:44:36,441 --> 00:44:37,818
Tamam, selam.
eve gitmemiz lazım

1125
00:44:37,842 --> 00:44:38,919
peki neden gitmiyorsun
Kamyona atla, tamam mı?

1126
00:44:38,943 --> 00:44:40,510
Tamam aşkım.

1127
00:44:44,683 --> 00:44:45,548
Ben başlayacağım...

1128
00:44:45,583 --> 00:44:47,784
[gülüyor]

1129
00:44:49,788 --> 00:44:51,821
Sam, burada seninle birlikte olmak
...

1130
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
inanılmaz...

1131
00:44:54,392 --> 00:44:55,825
ama ihtiyacım var
bunu çözmek için,

1132
00:44:55,860 --> 00:44:56,759
ve zamanım azalıyor.

1133
00:44:56,795 --> 00:44:58,027
Bak, üzgünüm.

1134
00:44:58,063 --> 00:45:01,431
az önce oradaydım
ayaklarımı sürüklüyorum. Ben...

1135
00:45:01,466 --> 00:45:04,534
Eminim sadece istiyorsun
yoluna geri dönmek için, yani...

1136
00:45:04,569 --> 00:45:05,702
Hala çitin üzerindeyim.

1137
00:45:09,374 --> 00:45:10,873
Yardım ettiğin için teşekkürler.

1138
00:45:20,218 --> 00:45:21,584
[Aimee ve Holly kıkırdarlar]

1139
00:45:22,821 --> 00:45:24,520
Teşekkürler Holly.

1140
00:45:24,556 --> 00:45:26,022
Joey o kadar mutlu ki

1141
00:45:26,057 --> 00:45:29,459
ve bunu görmek çok güzel
han yeniden dekore edildi.

1142
00:45:29,494 --> 00:45:30,593
[homurdanıyor]

1143
00:45:32,163 --> 00:45:33,463
Seninle benim aramda,

1144
00:45:33,498 --> 00:45:35,131
sanırım
Sam bile eğleniyordu.

1145
00:45:35,166 --> 00:45:36,265
Ben de.

1146
00:45:36,301 --> 00:45:37,200
[gülüyor]
İşte, bunu alacağım.

1147
00:45:37,235 --> 00:45:38,401
Ah...

1148
00:45:38,436 --> 00:45:39,235
[nefes nefese kalır]
Bekle!

1149
00:45:39,270 --> 00:45:40,737
Aimee!

1150
00:45:40,772 --> 00:45:43,606
Bu süs mü
Joey mi arıyordu?

1151
00:45:44,843 --> 00:45:46,375
Ona söylemeliyiz

1152
00:45:46,411 --> 00:45:48,377
böylece koyabilir
çelenk üzerinde.

1153
00:45:48,413 --> 00:45:50,146
Aslında biliyorsun
bunu nereye koymak istiyorum?

1154
00:45:50,181 --> 00:45:52,248
Annemin ağacında...

1155
00:45:52,283 --> 00:45:55,284
Radcliffe Plaza'da.

1156
00:45:55,320 --> 00:45:56,252
Gerçekten mi?

1157
00:45:56,287 --> 00:45:57,653
Mm-hm.

1158
00:45:57,689 --> 00:45:58,955
Düşünmeye devam ediyorum

1159
00:45:58,990 --> 00:46:00,301
harika anılardan
ağaçtan.

1160
00:46:00,325 --> 00:46:03,092
Kışın biz
dal toplayacaktım

1161
00:46:03,128 --> 00:46:04,093
ve çelenkler yap,

1162
00:46:04,129 --> 00:46:05,595
sonra yaz aylarında

1163
00:46:05,630 --> 00:46:08,064
piknik yapardık
ağacın gölgesi altında.

1164
00:46:10,034 --> 00:46:11,567
Ağacı özleyeceğim,

1165
00:46:11,603 --> 00:46:14,771
ama çok özel olacak
Chicago'da görmek için.

1166
00:46:16,307 --> 00:46:17,451
Artık sadece
Sam'i ikna etmek için

1167
00:46:17,475 --> 00:46:18,841
bugünden sonra,

1168
00:46:18,877 --> 00:46:19,642
alacağını sanmıyorum
bir o kadar da ikna edici

1169
00:46:19,677 --> 00:46:21,244
düşündüğüm gibi.

1170
00:46:21,279 --> 00:46:23,246
Görünmeye başlıyor
biraz Noel'e benziyor.

1171
00:46:31,055 --> 00:46:33,923
[Erin]: <i>Yani
dört kişiden üçü.</i>

1172
00:46:33,958 --> 00:46:35,191
<i>Bu çoğunluk oyu.</i>

1173
00:46:35,226 --> 00:46:37,860
Peki...
Oy birliğiyle olmasını istiyorum.

1174
00:46:37,896 --> 00:46:39,774
Sam'in böyle hissetmesini istemiyorum
Ondan bir şey çaldım.

1175
00:46:39,798 --> 00:46:41,864
Peki...

1176
00:46:41,900 --> 00:46:44,167
parmaklar geçti
yarın evet diyor.

1177
00:46:44,202 --> 00:46:46,002
Yani sorabilirdi
bir gün daha.

1178
00:46:46,037 --> 00:46:47,848
Sanki sadece istiyormuş gibi geliyor
seninle daha fazla vakit geçirmek için.

1179
00:46:47,872 --> 00:46:49,772
<i>Bu değil
ne yapıyor?</i>

1180
00:46:52,510 --> 00:46:54,310
Her ne kadar...

1181
00:46:54,345 --> 00:46:56,212
Kalmak
kulağa o kadar da kötü gelmiyor.

1182
00:46:56,247 --> 00:46:58,014
Klaus çok güzel...

1183
00:46:59,884 --> 00:47:01,517
ve...

1184
00:47:01,553 --> 00:47:02,696
Aslında başlıyorum
düşünmek

1185
00:47:02,720 --> 00:47:05,822
belki de ağaç kalmalı.

1186
00:47:05,857 --> 00:47:07,623
Belki buraya aittir.

1187
00:47:07,659 --> 00:47:08,624
<i>Holly...</i>

1188
00:47:08,660 --> 00:47:09,525
Ne?

1189
00:47:09,561 --> 00:47:10,459
[havlar]

1190
00:47:10,495 --> 00:47:12,028
Haberleri açın.

1191
00:47:12,063 --> 00:47:14,363
<i>Ve bir haftayla birlikte
ağaç aydınlanıncaya kadar</i>

1192
00:47:14,399 --> 00:47:17,400
<i>Radcliffe Center ağacı
hâlâ burada değil.</i>

1193
00:47:17,435 --> 00:47:19,735
"Bahçedeki Şehir"
ağaçsız olabilir.

1194
00:47:19,771 --> 00:47:21,904
Amerika'nın kalbi gibi görünüyor

1195
00:47:21,940 --> 00:47:23,673
kaybetmiş olabilir
onun Noel Ruhu.

1196
00:47:23,708 --> 00:47:25,041
[metin çanları]

1197
00:47:35,820 --> 00:47:37,620
[♪♪♪]

1198
00:47:37,655 --> 00:47:39,155
Dinle, sahip ol
harika bir zaman.

1199
00:47:40,191 --> 00:47:41,057
Hey.

1200
00:47:41,092 --> 00:47:42,124
Hey.

1201
00:47:42,160 --> 00:47:43,160
Geldiğiniz için teşekkürler.

1202
00:47:43,194 --> 00:47:44,894
Neler oluyor?

1203
00:47:44,929 --> 00:47:46,574
Bu yüzden daha fazla zamana ihtiyacın olduğunu biliyorum
ağacı düşünmek,

1204
00:47:46,598 --> 00:47:48,064
ama ben de biliyorum

1205
00:47:48,099 --> 00:47:48,631
tam da gidiyordum
bütün günü geçirmek

1206
00:47:48,666 --> 00:47:51,367
çalışmak ve stres yapmak,

1207
00:47:51,402 --> 00:47:54,637
bu yüzden ruhen karar verdim
Noel ve yavaşlama,

1208
00:47:54,672 --> 00:47:56,706
günü izin almak için

1209
00:47:56,741 --> 00:47:59,375
ve katılmak
bazı tatil aktivitelerinde.

1210
00:47:59,410 --> 00:48:00,877
Ah-ah.

1211
00:48:00,912 --> 00:48:02,523
Evet. belki diye düşündüm
bana katılmak istersin.

1212
00:48:02,547 --> 00:48:04,814
Bu şey gibi mi?
sizin kişisel göreviniz

1213
00:48:04,849 --> 00:48:07,083
değişmemi sağlamak için
Noel hakkında ne hissediyorum?

1214
00:48:07,118 --> 00:48:08,195
Bu sadece
birkaç arkadaş

1215
00:48:08,219 --> 00:48:09,685
tatil sezonunun tadını çıkarıyor.

1216
00:48:09,721 --> 00:48:11,554
Tamam aşkım.
Bunu yapabilirim.

1217
00:48:11,589 --> 00:48:12,589
Tamam aşkım.

1218
00:48:13,758 --> 00:48:15,358
[ıslık çalar]

1219
00:48:16,961 --> 00:48:20,263
[♪♪♪]

1220
00:48:20,298 --> 00:48:23,566
["O Noel Ağacı" melodisi
oynuyor]

1221
00:48:26,137 --> 00:48:27,103
Hayır.

1222
00:48:27,138 --> 00:48:28,437
Ah evet.

1223
00:48:28,473 --> 00:48:29,917
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Bu turistler için.

1224
00:48:29,941 --> 00:48:30,873
[Holly]:
Ah hayır, bu senin için.

1225
00:48:30,909 --> 00:48:32,842
[kıkırdar,
diye mırıldanıyor]

1226
00:48:32,877 --> 00:48:34,477
Hadi gidelim.

1227
00:48:36,414 --> 00:48:38,881
["İyi Kral Wenceslas" melodisi
oynuyor]

1228
00:48:40,218 --> 00:48:41,384
Ryan, ciddi misin?

1229
00:48:41,419 --> 00:48:43,686
Bu işin içinde misin?

1230
00:48:43,721 --> 00:48:44,687
Senden sonra
iyi efendim.

1231
00:48:44,722 --> 00:48:46,355
Ah, hayır, hayır, hayır.

1232
00:48:46,391 --> 00:48:47,924
Senden sonra
Bayan Noel.

1233
00:48:47,959 --> 00:48:49,492
[gülüyor]

1234
00:48:51,896 --> 00:48:53,195
Bu bir ilk.

1235
00:48:53,231 --> 00:48:54,263
[kadın]:
Mutlu Noeller!

1236
00:48:54,299 --> 00:48:56,365
Evet, evet. Ha, ha.

1237
00:48:56,401 --> 00:48:57,733
[♪♪♪]

1238
00:49:01,439 --> 00:49:02,805
Büyükannem ve ben bunu yapardık!

1239
00:49:02,840 --> 00:49:04,073
[Holly]:
Gerçekten mi?

1240
00:49:04,108 --> 00:49:05,942
Babam ve ben
bunu da yapardım.

1241
00:49:05,977 --> 00:49:07,488
elden teslim ederiz
o kadar çok Noel kartı

1242
00:49:07,512 --> 00:49:08,512
mümkün olduğu kadar.

1243
00:49:10,348 --> 00:49:13,649
Şimdi, bu
çok özel bir karttır.

1244
00:49:13,685 --> 00:49:14,784
Neden?

1245
00:49:14,819 --> 00:49:16,886
Çünkü bu senden
bana,

1246
00:49:16,921 --> 00:49:18,454
ve onu postayla aldığımda,

1247
00:49:18,489 --> 00:49:19,667
hatırlayacağım
bu an.

1248
00:49:19,691 --> 00:49:21,424
[Joey]:
Harika!

1249
00:49:21,459 --> 00:49:22,836
Yani söylediğini biliyorum
sen ve büyükannen

1250
00:49:22,860 --> 00:49:24,420
kurabiye pişirmek için kullanılır
festival için...

1251
00:49:25,330 --> 00:49:26,774
Biz pişireceğiz
Noel kurabiyeleri mi?

1252
00:49:26,798 --> 00:49:27,798
Evet öyleyiz

1253
00:49:27,832 --> 00:49:29,398
ama önce

1254
00:49:29,434 --> 00:49:30,611
yapacağız
içmek için sıcak çikolata

1255
00:49:30,635 --> 00:49:32,468
Kurabiyeleri pişirirken.

1256
00:49:32,503 --> 00:49:34,103
Evet!

1257
00:49:34,138 --> 00:49:35,482
Büyükannen yapmış olabilir
en iyi kurabiye tarifi,

1258
00:49:35,506 --> 00:49:38,107
ama bende var
en iyi sıcak çikolata tarifi.

1259
00:49:39,677 --> 00:49:40,776
Tamam.

1260
00:49:40,812 --> 00:49:42,178
[Holly]: Ah...

1261
00:49:42,213 --> 00:49:42,979
Bu doğru.
buna biz karar vereceğiz.

1262
00:49:43,014 --> 00:49:44,014
Başlıyor.

1263
00:49:44,048 --> 00:49:45,014
Hadi gidelim.

1264
00:49:45,049 --> 00:49:46,349
Bum.

1265
00:49:46,384 --> 00:49:47,817
[gülüyor]

1266
00:49:47,852 --> 00:49:49,096
[Holly]: Tamam,
buna hazır mıyız?

1267
00:49:49,120 --> 00:49:50,519
[Joey]: Ah, evet.

1268
00:49:50,555 --> 00:49:51,520
Vay...

1269
00:49:51,556 --> 00:49:52,688
Ah...

1270
00:49:52,724 --> 00:49:53,589
[Joey]: Güzel.

1271
00:49:53,624 --> 00:49:55,024
Evet!

1272
00:49:55,059 --> 00:49:55,992
Onlar mükemmel!

1273
00:49:56,027 --> 00:49:57,259
Kesinlikle kömür değil.

1274
00:49:57,295 --> 00:49:58,828
Olacaklarını mı düşündün?

1275
00:49:58,863 --> 00:49:59,829
Belki.

1276
00:49:59,864 --> 00:50:01,530
Oh-ho-ho.

1277
00:50:01,566 --> 00:50:03,344
Tamam, neden koymuyorsun?
buradaki kurabiyeler,

1278
00:50:03,368 --> 00:50:06,435
ve başlayabiliriz
buzlanmanın üzerinde.

1279
00:50:06,471 --> 00:50:07,770
[Joey]: Elbette.

1280
00:50:15,246 --> 00:50:16,846
[gülüyorlar]

1281
00:50:24,088 --> 00:50:26,689
Ağaçları kesmeden önce
gelenekti,

1282
00:50:26,724 --> 00:50:27,968
insanlar koyardı
yaprak dökmeyen dallar

1283
00:50:27,992 --> 00:50:29,725
evlerinde,

1284
00:50:29,761 --> 00:50:31,894
ve dallar
bir hatırlatmaydı

1285
00:50:31,929 --> 00:50:34,063
önemli değil
kış ne kadar çetin geçiyor

1286
00:50:34,098 --> 00:50:35,197
bahar olur
her zaman geri dön,

1287
00:50:35,233 --> 00:50:37,299
ve işte bu
bir Noel ağacı,

1288
00:50:37,335 --> 00:50:38,834
bir umut hatırlatıcısı.

1289
00:50:54,118 --> 00:50:55,651
Üzgünüm.

1290
00:50:55,686 --> 00:50:56,919
O kadar güzel ki.

1291
00:50:56,954 --> 00:50:58,821
[Sam]:
Özür dileme.

1292
00:50:58,856 --> 00:51:01,216
bir şeye bakmak isterim
şu ağaca nasıl baktığını.

1293
00:51:01,959 --> 00:51:04,360
Büyükannenin ağacı gidiyor
Chicago'da muhteşem görünmek için!

1294
00:51:10,201 --> 00:51:11,901
Biliyor musun?

1295
00:51:11,936 --> 00:51:13,614
Eminim iyi bir tane vardır
tam oradan.

1296
00:51:13,638 --> 00:51:15,037
Gidip kontrol etmek ister misin?

1297
00:51:15,073 --> 00:51:16,073
[Joey]: Evet.

1298
00:51:21,212 --> 00:51:22,945
Olduğunuz için teşekkürler
çok sabırlı.

1299
00:51:22,980 --> 00:51:24,580
Klaus ve ailen

1300
00:51:24,615 --> 00:51:26,816
sabırlı olmayı sağlar
oldukça kolay...

1301
00:51:28,152 --> 00:51:30,252
ve dürüst olmak gerekirse Sam,

1302
00:51:30,288 --> 00:51:33,422
ne karar verirsen ver
ağaç hakkında,

1303
00:51:33,458 --> 00:51:35,491
çok mutluyum
geldiğimi.

1304
00:51:38,729 --> 00:51:39,795
[boğazını temizler]

1305
00:51:39,831 --> 00:51:42,565
Ben de.
[kıkırdar]

1306
00:51:42,600 --> 00:51:44,266
[Joey]:
Buldum!

1307
00:51:44,302 --> 00:51:45,401
Noel ağacımızı buldum.

1308
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
[Sam]: Evet?
İyi bir tane aldın mı?

1309
00:51:48,806 --> 00:51:50,039
[Joey]:
Mükemmel.

1310
00:51:50,074 --> 00:51:51,807
Bu işe yarayabilir, değil mi?

1311
00:51:51,843 --> 00:51:54,477
Belki de sormalıyız
ağaç uzmanı.

1312
00:51:54,512 --> 00:51:56,278
Kuyu?

1313
00:51:56,314 --> 00:51:57,825
Joey, nasıl yapıyorsun?
mükemmel ağacı bulmak

1314
00:51:57,849 --> 00:51:59,482
bu kadar kolay mı görünüyorsun?

1315
00:51:59,517 --> 00:52:00,483
İşimin peşinde misin?

1316
00:52:00,518 --> 00:52:02,084
(Sam kıkırdar)

1317
00:52:02,120 --> 00:52:03,586
[Sam]: Sanırım
yeterince yaşlısın

1318
00:52:03,621 --> 00:52:04,553
şimdi bunun için mi?

1319
00:52:04,589 --> 00:52:06,155
Gerçekten mi?

1320
00:52:06,190 --> 00:52:08,624
Evet. Tamam aşkım.
Hadi, içeri gir.

1321
00:52:08,659 --> 00:52:11,427
Uzun yapıyoruz, sadece pürüzsüz,
Yavaş vuruşlar, tamam mı?

1322
00:52:11,462 --> 00:52:13,062
Testereyi bıraktın
işi yap.

1323
00:52:13,097 --> 00:52:14,130
sana yardım edeceğim
Başlayın.

1324
00:52:14,165 --> 00:52:15,831
Anladım?

1325
00:52:15,867 --> 00:52:17,766
[testereyle kesme]

1326
00:52:20,938 --> 00:52:21,938
İyi iş.

1327
00:52:25,276 --> 00:52:27,743
[Sam]: Tamam, işte burada.
Bunun işe yarayacağını düşünün.

1328
00:52:27,778 --> 00:52:29,078
Evet? bu
iyi, değil mi?

1329
00:52:29,113 --> 00:52:30,479
Evet.

1330
00:52:30,515 --> 00:52:33,616
["Yükseklerde Duyduğumuz Melekler"
oynuyor]

1331
00:52:33,651 --> 00:52:35,317
Joey, sen bir profesyonelsin.

1332
00:52:36,287 --> 00:52:37,419
Teşekkürler.

1333
00:52:37,455 --> 00:52:39,088
Tamam, bir şeyim var
senin için.

1334
00:52:39,123 --> 00:52:40,022
Gerçekten mi?

1335
00:52:40,057 --> 00:52:41,023
Evet.

1336
00:52:41,058 --> 00:52:41,957
[Sam]:
Ne?

1337
00:52:41,993 --> 00:52:44,126
[Joey]:
Bu nedir?

1338
00:52:46,297 --> 00:52:48,264
Bu bir melek!

1339
00:52:49,634 --> 00:52:51,367
[Holly]: Annemin
ailenin bir geleneği vardır

1340
00:52:51,402 --> 00:52:53,536
bir melek kullanmak
bir yıldız yerine

1341
00:52:53,571 --> 00:52:54,803
üstte
ağacın.

1342
00:52:54,839 --> 00:52:56,705
Bu bir hatırlatma
sevdiğimiz herkesin

1343
00:52:56,741 --> 00:52:57,973
bizi kolluyor.

1344
00:52:58,009 --> 00:52:59,375
Aslında
getirdiğim bir gelenek

1345
00:52:59,410 --> 00:53:01,110
Radcliffe Merkezi'ne.

1346
00:53:01,145 --> 00:53:03,179
bende de buna benzer bir tane var
ağacımda.

1347
00:53:10,321 --> 00:53:11,520
Mükemmel.

1348
00:53:13,024 --> 00:53:14,501
[Holly]: Sadece düşünüyorum
çok güzel

1349
00:53:14,525 --> 00:53:17,193
annelerimiz nasıl
Noellerimizi etkiledi.

1350
00:53:17,228 --> 00:53:18,394
[Sam]: Ne yapacağız?
dedin dostum?

1351
00:53:18,429 --> 00:53:19,361
Teşekkür ederim.

1352
00:53:19,397 --> 00:53:20,196
[Holly]:
Rica ederim.

1353
00:53:20,231 --> 00:53:21,530
Teşekkür ederim.

1354
00:53:21,566 --> 00:53:22,998
[Holly]: Çiftlikte,
her zaman vardı

1355
00:53:23,034 --> 00:53:25,034
taze bir Noel ağacı,
kökleri ile.

1356
00:53:25,069 --> 00:53:27,870
Babam her zaman şöyle derdi:

1357
00:53:27,905 --> 00:53:30,506
"Aşk gibidir
bir Noel ağacı.

1358
00:53:30,541 --> 00:53:33,809
Kökleri olması gerekiyor
ve kanatlar."

1359
00:53:35,379 --> 00:53:37,012
Hm.

1360
00:53:39,550 --> 00:53:41,750
Şey...

1361
00:53:41,786 --> 00:53:42,751
Hadi hazırlanalım
yarın festival var.

1362
00:53:42,787 --> 00:53:43,886
Tamam aşkım.

1363
00:53:46,290 --> 00:53:47,434
seninle buluşacağım
otele geri döndük.

1364
00:53:47,458 --> 00:53:48,458
Tamam aşkım.

1365
00:53:50,127 --> 00:53:51,760
Bunun için teşekkürler.

1366
00:53:51,796 --> 00:53:52,761
Sorun değil.

1367
00:53:52,797 --> 00:53:54,730
Yani...

1368
00:53:54,765 --> 00:53:56,699
Bütün bir gündü
Noel etkinlikleri

1369
00:53:56,734 --> 00:53:58,267
senin için sadece saf bir işkence mi?

1370
00:53:58,302 --> 00:54:00,603
Hayır.

1371
00:54:00,638 --> 00:54:02,004
Şey...

1372
00:54:03,541 --> 00:54:05,908
Biliyor musun, ne derdin?
eğer sana söyleseydim

1373
00:54:05,943 --> 00:54:07,054
gerçekten çok hoş muydu?

1374
00:54:07,078 --> 00:54:09,345
Ah.

1375
00:54:09,380 --> 00:54:11,358
"Operasyon" derdim
Sam'in Noel Ruhlarını Kaldırın"

1376
00:54:11,382 --> 00:54:12,382
çalışıyor...

1377
00:54:13,918 --> 00:54:15,584
ve bende vardı
harika bir gün.

1378
00:54:15,620 --> 00:54:17,019
Aileniz çok hoş...

1379
00:54:17,054 --> 00:54:19,255
Evet.

1380
00:54:19,290 --> 00:54:21,724
Ve Klaus'ta olmak
bana öyle geliyor ki...

1381
00:54:22,927 --> 00:54:24,293
Yine evde misin?

1382
00:54:24,328 --> 00:54:26,228
Evet.

1383
00:54:31,569 --> 00:54:32,801
Tamam aşkım. Peki...

1384
00:54:32,837 --> 00:54:35,738
Ben...
Ben gideceğim.

1385
00:54:35,773 --> 00:54:38,407
Peki sen...

1386
00:54:38,442 --> 00:54:41,710
birine bakan
Noel geleneği.

1387
00:54:41,746 --> 00:54:43,779
Peki, bakıyorum.

1388
00:54:45,283 --> 00:54:46,382
Ah, o iğrenç ot mu?

1389
00:54:47,985 --> 00:54:50,119
Ve şunu düşündüm
sadece tatil insanları içindi.

1390
00:54:50,154 --> 00:54:51,987
Kuyu...

1391
00:54:52,023 --> 00:54:54,256
belki yeniden düşünüyorum
benim Grinchhood'ım.

1392
00:54:55,526 --> 00:54:56,526
Evet?

1393
00:54:59,130 --> 00:55:00,130
Nasıl yapamam?

1394
00:55:04,635 --> 00:55:05,635
[Joey]: Baba!

1395
00:55:05,670 --> 00:55:08,771
Kazakları bulamıyoruz.

1396
00:55:11,042 --> 00:55:12,308
Peki,
Hemen geleceğim.

1397
00:55:12,343 --> 00:55:14,109
Sorun değil.

1398
00:55:15,613 --> 00:55:16,578
İyi geceler.

1399
00:55:16,614 --> 00:55:18,647
İyi geceler.

1400
00:55:26,390 --> 00:55:27,856
[Aimee]:
Tamam, güzel görünüyor!

1401
00:55:27,892 --> 00:55:29,358
O aşağıda olacak
bir saniye, değil mi?

1402
00:55:29,393 --> 00:55:31,060
[Aimee]:
Benimki seninkinden daha çirkin.

1403
00:55:31,095 --> 00:55:32,061
[Joey]: Hayır, benimki daha çirkin.

1404
00:55:32,096 --> 00:55:33,228
[kıkırdama]

1405
00:55:33,264 --> 00:55:35,197
[George fısıldıyor]
Ah, işte...

1406
00:55:35,232 --> 00:55:36,498
[Holly gülüyor]
Neler oluyor?

1407
00:55:36,534 --> 00:55:38,100
Bunları Leslie yaptı.

1408
00:55:38,135 --> 00:55:41,370
Her yıl bunu yapmaya çalışırdı
şimdiye kadarki en çirkin kazağı.

1409
00:55:41,405 --> 00:55:44,073
O...
defalarca başarılı oldu.

1410
00:55:44,108 --> 00:55:45,708
[gülüyor]

1411
00:55:45,743 --> 00:55:46,775
Bu bir aile geleneğidir.

1412
00:55:46,811 --> 00:55:48,210
Peki sen ne düşünüyorsun?

1413
00:55:48,245 --> 00:55:50,446
sanırım
bu gerçekten...

1414
00:55:50,481 --> 00:55:51,980
gerçekten çirkin.

1415
00:55:53,217 --> 00:55:55,017
En çirkini.

1416
00:55:55,052 --> 00:55:56,185
Peki, gülme
çok erken,

1417
00:55:56,220 --> 00:55:58,454
çünkü...
♪ da da-da da! ♪

1418
00:55:58,489 --> 00:55:59,421
[gülüyorlar]

1419
00:55:59,457 --> 00:56:00,389
Hayır!

1420
00:56:00,424 --> 00:56:01,590
Bir tane var
senin için!

1421
00:56:01,625 --> 00:56:02,524
Ah, bu
gerçekten çirkin!

1422
00:56:02,560 --> 00:56:04,193
Ah evet...

1423
00:56:04,228 --> 00:56:05,961
[gülüyor]

1424
00:56:05,996 --> 00:56:07,096
Evet?

1425
00:56:07,131 --> 00:56:09,498
Tamam aşkım.
Seninki nerede?

1426
00:56:11,469 --> 00:56:12,469
[gülüyorlar]

1427
00:56:14,972 --> 00:56:15,972
Bize katılın!

1428
00:56:17,475 --> 00:56:19,108
Bu en çirkini.

1429
00:56:21,345 --> 00:56:24,079
[♪♪♪]

1430
00:56:30,588 --> 00:56:33,589
[Aimee]: Bu her zaman böyleydi
ailemin en sevdiği gün.

1431
00:56:33,624 --> 00:56:34,790
[Holly]:
Nedenini anlayabiliyorum.

1432
00:56:34,825 --> 00:56:36,759
çok mutluyum
buradasın.

1433
00:56:36,794 --> 00:56:38,560
Ben de.

1434
00:56:38,596 --> 00:56:40,929
Bu en iyi Noel
uzun bir süre içinde,

1435
00:56:40,965 --> 00:56:42,664
ama aslında sekiz yaşındayım

1436
00:56:42,700 --> 00:56:44,578
yani sadece şunu hatırlıyorum
son üç Noel.

1437
00:56:44,602 --> 00:56:46,168
[gülüyorlar]

1438
00:56:46,203 --> 00:56:47,848
[şarkı söyleyenler]: ♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

1439
00:56:47,872 --> 00:56:51,573
♪ Size Mutlu Noeller dileriz
Ve Mutlu Yıllar ♪

1440
00:56:51,609 --> 00:56:55,778
♪ Getirdiğimiz güzel haberler
Sana ve akrabalarına ♪

1441
00:56:55,813 --> 00:57:02,117
♪ Size Mutlu Noeller dileriz
Ve Mutlu Yıllar ♪

1442
00:57:04,855 --> 00:57:06,121
Vay!

1443
00:57:10,561 --> 00:57:11,493
[Holly]: Ooh.

1444
00:57:11,529 --> 00:57:12,928
Şunun kokusunu al.

1445
00:57:12,963 --> 00:57:13,796
Hayır,
bu kötü.

1446
00:57:13,831 --> 00:57:15,164
Hayır, hayır.
bu...

1447
00:57:15,199 --> 00:57:15,998
Teşekkürler.

1448
00:57:16,033 --> 00:57:17,332
Teşekkür ederim.

1449
00:57:17,368 --> 00:57:21,603
Ah, bak
güzel eşarplarda!

1450
00:57:21,639 --> 00:57:23,105
Merhaba hanımefendi.

1451
00:57:23,140 --> 00:57:25,474
Erin buna bayılırdı.

1452
00:57:26,644 --> 00:57:27,476
Ne gidiyorsun?
aileni almak için

1453
00:57:27,511 --> 00:57:28,477
Noel için mi?

1454
00:57:28,512 --> 00:57:29,545
Hediye sertifikaları.

1455
00:57:29,580 --> 00:57:30,512
ne biliyor musun
gerçekten iyi gidiyor

1456
00:57:30,548 --> 00:57:31,513
hediye sertifikasıyla mı?

1457
00:57:31,549 --> 00:57:33,315
Kişiselleştirilmiş bir hediye!

1458
00:57:34,718 --> 00:57:36,062
Sadece 20 gün var
Noel'e kadar.

1459
00:57:36,086 --> 00:57:37,953
Yapsan iyi olur
alışverişe başlayın.

1460
00:57:37,988 --> 00:57:39,822
Peki o zaman ne yapardım
Noel Arifesi mi?

1461
00:57:39,857 --> 00:57:41,957
Ah, işte seninki
Noel ruhu!

1462
00:57:41,992 --> 00:57:43,570
İşte buradasın!
Seni arıyorduk.

1463
00:57:43,594 --> 00:57:45,227
Biz buralardaydık.

1464
00:57:45,262 --> 00:57:46,907
Joey bizi bekliyor
Noel Baba ile fotoğraf çektirmek için.

1465
00:57:46,931 --> 00:57:48,630
Ah! Tamam aşkım.

1466
00:57:48,666 --> 00:57:51,633
Tamam, kocaman gülümsüyor!

1467
00:57:51,669 --> 00:57:52,634
[kamera tıklamaları]

1468
00:57:52,670 --> 00:57:53,670
İşte başlıyoruz.

1469
00:57:55,706 --> 00:57:57,306
[Sam]:
Uyandık. Hadi yapalım.

1470
00:57:57,341 --> 00:57:58,674
[Aimee]: Sıra bizde.

1471
00:58:01,445 --> 00:58:03,579
Merhaba Noel Baba.

1472
00:58:03,614 --> 00:58:05,147
ne yapıyorsun
orada mı?

1473
00:58:05,182 --> 00:58:06,248
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1474
00:58:06,283 --> 00:58:07,683
Hayır Holly.
hadi!

1475
00:58:07,718 --> 00:58:08,862
- Hayır, hayır, sorun değil.
- Haydi, Holly!

1476
00:58:08,886 --> 00:58:09,718
[Aimee]:
Bize katılın.

1477
00:58:09,753 --> 00:58:11,220
İçeri girin.

1478
00:58:14,291 --> 00:58:15,491
Pekala çocuklar.

1479
00:58:15,526 --> 00:58:17,159
herkes gülümsüyor
kamera için

1480
00:58:17,194 --> 00:58:18,327
ve Noel deyin!

1481
00:58:18,362 --> 00:58:19,362
"Noel Güzeli" deyin!

1482
00:58:20,631 --> 00:58:22,664
Bayan Noel!

1483
00:58:22,700 --> 00:58:23,866
[kamera tıklamaları]

1484
00:58:23,901 --> 00:58:25,601
Tamam,
kim aç?

1485
00:58:25,636 --> 00:58:27,669
Sen misin?
Hadi yapalım.

1486
00:58:27,705 --> 00:58:29,238
[Sam]: Teşekkür ederim arkadaşlar.

1487
00:58:29,273 --> 00:58:30,273
Senin resmin.

1488
00:58:30,307 --> 00:58:31,406
[Holly]:
Teşekkür ederim.

1489
00:58:31,442 --> 00:58:32,786
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1490
00:58:32,810 --> 00:58:35,878
[♪♪♪]

1491
00:58:35,913 --> 00:58:38,580
♪ Bütün çoraplar
bulacaksın ♪

1492
00:58:38,616 --> 00:58:41,884
♪ Ard arda asılı kalmak... ♪

1493
00:58:41,919 --> 00:58:44,286
Ah, öyle
lezzetli.

1494
00:58:44,321 --> 00:58:45,687
Çok güzel görünüyor.

1495
00:58:45,723 --> 00:58:47,055
Tamam aşkım!
Teşekkür ederim.

1496
00:58:47,091 --> 00:58:48,123
[metin çanları]

1497
00:58:48,158 --> 00:58:49,158
Ah...

1498
00:58:58,102 --> 00:58:59,434
Merhaba. Yemekler nasıl?

1499
00:58:59,470 --> 00:59:00,402
Aslında çok iyi.

1500
00:59:00,437 --> 00:59:01,737
Ne aldın?

1501
00:59:01,772 --> 00:59:02,804
Meyveli kek.

1502
00:59:02,840 --> 00:59:04,040
Ah, sağlıklı masaya vurdun.

1503
00:59:06,010 --> 00:59:08,610
Şey...
Sam, ben...

1504
00:59:08,646 --> 00:59:09,789
gerçekten demek istemiyorum
seni aceleye getirmek için,

1505
00:59:09,813 --> 00:59:11,980
ama ihtiyacım var
bir cevap.

1506
00:59:12,016 --> 00:59:13,715
Biliyorum.
Üzgünüm.

1507
00:59:15,819 --> 00:59:17,553
Büyüdüğün zaman
Klaus'ta,

1508
00:59:17,588 --> 00:59:19,299
neredeyse Noel gibi
yıl boyu süren bir şeydir.

1509
00:59:19,323 --> 00:59:20,656
Bilirsin,

1510
00:59:20,691 --> 00:59:21,835
ya ayarlıyoruz
festival için

1511
00:59:21,859 --> 00:59:23,825
ya da iyileşiyoruz
ondan, biliyorsun,

1512
00:59:23,861 --> 00:59:25,427
ve annem

1513
00:59:25,462 --> 00:59:27,829
o merkezdeydi
hepsinden.

1514
00:59:27,865 --> 00:59:30,165
Demek istediğim, büyüyorum
her şeyi yaptık,

1515
00:59:30,200 --> 00:59:33,101
ve o hepsini yaptı
çok eğlenceli...

1516
00:59:35,439 --> 00:59:37,739
ve sonra sen geliyorsun,

1517
00:59:37,775 --> 00:59:39,908
ultra pozitifliğinle,

1518
00:59:39,944 --> 00:59:43,779
sinir bozucu olmanın sınırında
Noel tutumu,

1519
00:59:43,814 --> 00:59:46,848
ve sonra bana şunu söylüyorsun...

1520
00:59:46,884 --> 00:59:48,250
Noel bir zamandır

1521
00:59:48,285 --> 00:59:50,953
kutlamak
kaybettiğin insanlar...

1522
00:59:50,988 --> 00:59:53,589
bu sana hissettiriyor
onlara daha yakın.

1523
00:59:55,559 --> 00:59:57,759
Noel'in ruhu budur.

1524
01:00:00,564 --> 01:00:02,431
Hayır.

1525
01:00:02,466 --> 01:00:03,498
Bu sensin...

1526
01:00:04,568 --> 01:00:06,034
ve bunu hissediyorum.

1527
01:00:06,070 --> 01:00:07,603
Ailem bunu hissediyor.
Onları gördün mü?

1528
01:00:07,638 --> 01:00:09,571
Onlar...
Onları bu kadar mutlu görmemiştim.

1529
01:00:12,343 --> 01:00:13,375
Üzgünüm.

1530
01:00:13,410 --> 01:00:15,110
Sorun değil.

1531
01:00:15,145 --> 01:00:16,311
Bunu mu demek istedin
ne dedin

1532
01:00:16,347 --> 01:00:18,714
annemin ağacı hakkında
yer olmak

1533
01:00:18,749 --> 01:00:20,126
insanlar nerede toplanacak
ve bir araya mı geliyoruz?

1534
01:00:20,150 --> 01:00:22,017
Kesinlikle.

1535
01:00:23,520 --> 01:00:26,054
Bu merkez,
kalp.

1536
01:00:26,090 --> 01:00:29,458
Bu bir hatırlatmadır...
yalnız olmadığımızı

1537
01:00:29,493 --> 01:00:31,526
evde olduğumuzu.

1538
01:00:32,863 --> 01:00:34,830
En azından
bu...

1539
01:00:34,865 --> 01:00:37,132
ailen ne
bana oldu

1540
01:00:37,167 --> 01:00:38,367
bu kısa sürede.

1541
01:00:46,410 --> 01:00:47,709
Tamam, ağacı alabilirsin.

1542
01:00:49,613 --> 01:00:50,613
Emin misin?

1543
01:00:53,584 --> 01:00:54,694
Peki şimdi bakıyorsun
sanki istemiyorsun

1544
01:00:54,718 --> 01:00:55,884
Hayır, istiyorum!

1545
01:00:55,919 --> 01:00:58,020
Ben...

1546
01:00:58,055 --> 01:00:59,888
[George]: Peki,
burada neler oluyor?

1547
01:00:59,923 --> 01:01:00,923
Şey...

1548
01:01:02,026 --> 01:01:03,659
Ben...

1549
01:01:03,694 --> 01:01:05,694
Az önce Holly'ye söyledim
ağacı alabilirdi.

1550
01:01:05,729 --> 01:01:06,695
Evet mi diyorsun?

1551
01:01:06,730 --> 01:01:08,964
Evet!
Teşekkür ederim!

1552
01:01:10,601 --> 01:01:13,235
Ağacımız gidiyor
Chicago'ya!

1553
01:01:13,270 --> 01:01:14,603
Chicago'ya gidiyorsun.

1554
01:01:14,638 --> 01:01:16,872
Daha da iyi.

1555
01:01:16,907 --> 01:01:18,674
Görmek?

1556
01:01:18,709 --> 01:01:19,875
Bu olacak
çok özel.

1557
01:01:22,579 --> 01:01:24,413
ben gidiyorum
git işe söyle.

1558
01:01:31,055 --> 01:01:32,020
Merhaba Andrea?

1559
01:01:32,056 --> 01:01:33,021
<i>Holly...</i>

1560
01:01:33,057 --> 01:01:35,057
lütfen söyle bana...

1561
01:01:35,092 --> 01:01:37,359
<i>Evet, elimizde.
Ağacımız var.</i>

1562
01:01:37,394 --> 01:01:38,872
<i>Taşımayı planlayabilirsiniz
yarın için</i>

1563
01:01:38,896 --> 01:01:41,697
çünkü gidiyoruz
zamanında yapmak için.

1564
01:01:41,732 --> 01:01:43,398
Biliyordum!

1565
01:01:43,434 --> 01:01:44,711
Birisinin bunu yapıp yapamayacağını biliyordum.
o sen olurdun, Holly.

1566
01:01:44,735 --> 01:01:46,134
<i>Teşekkürler...</i>

1567
01:01:46,170 --> 01:01:48,403
Her zaman olmasam da
kendimden çok eminim.

1568
01:01:48,439 --> 01:01:49,638
Kurumsal'ın aksine,

1569
01:01:49,673 --> 01:01:51,373
Senden asla şüphe etmedim
bir saniyeliğine.

1570
01:01:51,408 --> 01:01:52,808
<i>Tamam, peki,</i>

1571
01:01:52,843 --> 01:01:54,120
<i>sadece beni ara
herhangi bir sorun varsa.</i>

1572
01:01:54,144 --> 01:01:56,078
McNary'lerle birlikteyim.
bu yüzden gitmeliyim.

1573
01:01:56,113 --> 01:01:57,546
Tamam aşkım! Harika.

1574
01:01:57,581 --> 01:02:00,115
Bu bir rahatlama...

1575
01:02:00,150 --> 01:02:01,983
ama oraya gidiyorum
teslimatı denetlemek.

1576
01:02:02,019 --> 01:02:03,552
[alkış]

1577
01:02:05,622 --> 01:02:06,622
[tezahürat]

1578
01:02:07,925 --> 01:02:09,858
Çok tatlı!

1579
01:02:12,830 --> 01:02:14,362
[tezahürat]

1580
01:02:17,868 --> 01:02:19,735
Vay be!

1581
01:02:19,770 --> 01:02:21,770
Evet!

1582
01:02:23,874 --> 01:02:26,475
["Noel'in 12 Günü" melodisi
oynuyor]

1583
01:02:32,049 --> 01:02:35,650
♪ bebeğim
hadi bu gece içeride kalalım ♪

1584
01:02:35,686 --> 01:02:39,921
♪ Çünkü bir ürperti var
dışarıdaki havada ♪

1585
01:02:39,957 --> 01:02:44,192
♪ Soğuk bir rüzgar
esmeye başlıyor ♪

1586
01:02:44,228 --> 01:02:47,696
♪ Hissetmeye başlıyorum
kar gibi ♪

1587
01:02:47,731 --> 01:02:49,030
Bilirsin...

1588
01:02:49,066 --> 01:02:52,200
her yıl,
Ben "Noel Güzeli"yim.

1589
01:02:52,236 --> 01:02:53,969
ama...

1590
01:02:54,004 --> 01:02:55,637
bu benim gibi hissettiriyor
ilk gerçek Noel

1591
01:02:55,672 --> 01:02:58,273
uzun zaman içinde.

1592
01:02:58,308 --> 01:03:02,177
♪ Çökeceğim
iki gün kadar ♪

1593
01:03:02,212 --> 01:03:10,212
♪ Başlıyor
kar gibi hissetmek ♪

1594
01:03:21,331 --> 01:03:22,631
Merhaba?

1595
01:03:22,666 --> 01:03:23,910
[Erin]:
<i>Merhaba! Andrea'yla konuştun mu?</i>

1596
01:03:23,934 --> 01:03:25,445
<i>O orada olacak
ulaşımla her an.</i>

1597
01:03:25,469 --> 01:03:27,636
inanamıyorum
bunu sen başardın.

1598
01:03:27,671 --> 01:03:28,870
<i>Ben de.</i>

1599
01:03:28,906 --> 01:03:30,038
<i>Sam nasıl?</i>

1600
01:03:30,073 --> 01:03:31,439
sanırım seni kucağıma aldım

1601
01:03:31,475 --> 01:03:33,074
bu yeni tatil geleneğinde
sonuçta.

1602
01:03:33,110 --> 01:03:34,576
<i>Ah, öyle mi?
Bu nedir?</i>

1603
01:03:34,611 --> 01:03:35,955
Tatilleri geçirmek
özel biriyle.

1604
01:03:35,979 --> 01:03:38,079
Sen ve Sam?

1605
01:03:38,115 --> 01:03:39,714
Bu çok harika!

1606
01:03:39,750 --> 01:03:41,249
Bekle,
ama bu nasıl işe yarayacak?

1607
01:03:41,285 --> 01:03:42,150
Gidiyor musunuz?
uzun mesafe yapmak için?

1608
01:03:42,186 --> 01:03:43,618
<i>Aslında...</i>

1609
01:03:43,654 --> 01:03:46,388
düşünüyordum
burada kalmamla ilgili.

1610
01:03:46,423 --> 01:03:48,156
Yani,
ağacı alırdım

1611
01:03:48,192 --> 01:03:49,669
ve bizi taşı
ağaç aydınlatma töreni,

1612
01:03:49,693 --> 01:03:52,627
ama ondan sonra...

1613
01:03:52,663 --> 01:03:55,130
düşünüyorum
Radcliffe'ten ayrılmak hakkında

1614
01:03:55,165 --> 01:03:57,999
ve burada bir şans veriyoruz.

1615
01:03:58,035 --> 01:03:59,901
Gerçekten mi?

1616
01:03:59,937 --> 01:04:00,980
<i>Yani kulağa öyle geldiğini biliyorum
Sanki bir şeyler için acele ediyormuşum gibi,</i>

1617
01:04:01,004 --> 01:04:02,448
<i>ama bunu yapmazdım
Sam için.</i>

1618
01:04:02,472 --> 01:04:03,516
<i>Bunu kendim için yapardım...</i>

1619
01:04:03,540 --> 01:04:05,774
çünkü...

1620
01:04:05,809 --> 01:04:08,076
Erin, sonunda hissettim
sanki evdeyim

1621
01:04:08,111 --> 01:04:09,644
ve bu doğru hissettiriyor.

1622
01:04:09,680 --> 01:04:11,346
Bu büyük
fark...

1623
01:04:11,381 --> 01:04:12,280
Merhaba.

1624
01:04:12,316 --> 01:04:14,149
MERHABA.

1625
01:04:18,856 --> 01:04:21,923
Ama Holly, sen çalıştın
işiniz için çok zor.

1626
01:04:21,959 --> 01:04:23,191
Sen senin işinsin.

1627
01:04:23,227 --> 01:04:26,194
Hayır.
Hayır, ben bu işten daha fazlasıyım.

1628
01:04:26,230 --> 01:04:29,364
ama çok minnettarım
Radcliffe'e

1629
01:04:29,399 --> 01:04:30,932
ve her şey
bu bana şunu öğretti,

1630
01:04:30,968 --> 01:04:33,001
ama benim için zamanı geldi
şehirden çıkmak için

1631
01:04:33,036 --> 01:04:34,569
ve köklerime geri döneyim.

1632
01:04:36,139 --> 01:04:37,517
Bak, yapacağım
yapacağımı söylediğim şey.

1633
01:04:37,541 --> 01:04:38,707
gidiyorum
bu ağacı almak için

1634
01:04:38,742 --> 01:04:40,475
ve sonra gidiyorum.

1635
01:04:42,713 --> 01:04:45,046
Kalbimin sesini takip etmeliyim
ve kalbim başka yerde.

1636
01:04:45,082 --> 01:04:47,415
Rol yapamam.

1637
01:04:57,194 --> 01:05:00,228
Erin...
hayır Erin, bu doğru.

1638
01:05:00,264 --> 01:05:01,863
Bunu hissedebiliyorum.

1639
01:05:01,899 --> 01:05:03,899
Yine de beni ziyarete gelecek misin?
Chicago'da mı?

1640
01:05:03,934 --> 01:05:05,533
Yoksa gidiyorum
oraya gitmek zorunda mıyım?

1641
01:05:05,569 --> 01:05:07,302
[gülüyor]

1642
01:05:07,337 --> 01:05:09,471
Ah, seni sonra arayabilir miyim?
Gitmem lazım.

1643
01:05:09,506 --> 01:05:10,506
<i>Tamam, hoşçakal!</i>

1644
01:05:14,044 --> 01:05:16,611
[kamyon motoru çalışır]

1645
01:05:23,420 --> 01:05:24,920
Sam,
nereye gidiyorsun?

1646
01:05:24,955 --> 01:05:26,266
Ulaşım burada olacak
her an.

1647
01:05:26,290 --> 01:05:27,255
[motoru kapatır]

1648
01:05:27,291 --> 01:05:28,657
Onlara kapalı olduğunu söyle.

1649
01:05:28,692 --> 01:05:30,592
Fikrimi değiştirdim.
Ağacımızı alamazsınız.

1650
01:05:30,627 --> 01:05:32,093
Ne?

1651
01:05:32,129 --> 01:05:34,562
Evet, israf ettiğim için özür dilerim
zamanınızın çoğunu.

1652
01:05:34,598 --> 01:05:36,298
Şey...
neler oluyor?

1653
01:05:38,268 --> 01:05:40,235
Yapmam gerekiyor...
"Kalbimin sesini dinlemem" gerekiyor.

1654
01:05:40,270 --> 01:05:41,202
Sağ?
Yaptığın şey bu, değil mi?

1655
01:05:41,238 --> 01:05:42,170
Kalbinin peşinden gidiyorsun.

1656
01:05:42,205 --> 01:05:43,738
Kafam çok karışık.

1657
01:05:43,774 --> 01:05:45,674
Ben değilim.

1658
01:05:45,709 --> 01:05:48,143
Sam, ben...

1659
01:05:49,880 --> 01:05:52,213
Biliyor musun, inanamıyorum
bunların hepsinin sadece bir oyun olduğunu.

1660
01:05:52,249 --> 01:05:53,548
Ne, bize yaklaşıyorsun,

1661
01:05:53,583 --> 01:05:55,383
numara yapıyorsun
sen ailemizin bir parçasısın,

1662
01:05:55,419 --> 01:05:57,085
ve sonra...

1663
01:05:57,120 --> 01:05:58,131
Biliyorsun, bunu kaldırabilirim.
Ben büyük bir çocuğum

1664
01:05:58,155 --> 01:05:59,087
ama bunu nasıl yapabilirsin
Joey'e mi?

1665
01:05:59,122 --> 01:06:00,956
O sekiz yaşında!
O bir çocuk!

1666
01:06:00,991 --> 01:06:02,757
Sam, burada olmak
bu son birkaç gün

1667
01:06:02,793 --> 01:06:04,526
muhteşemdi...

1668
01:06:04,561 --> 01:06:07,696
Tamamını bırakabilirsin
Şimdi "Noel Güzeli" gösterisini yapın.

1669
01:06:07,731 --> 01:06:08,463
Seni telefonda duydum.

1670
01:06:08,498 --> 01:06:09,931
hakkında konuşmak

1671
01:06:09,967 --> 01:06:11,244
nasıl yapacaksın
gereken her şey

1672
01:06:11,268 --> 01:06:12,233
o ağacı almak için

1673
01:06:12,269 --> 01:06:13,401
ve sonra ayrıl.

1674
01:06:13,437 --> 01:06:14,602
Sam, ben bundan bahsediyordum...

1675
01:06:14,638 --> 01:06:15,537
Evet,
olmuyor.

1676
01:06:15,572 --> 01:06:17,105
Eve git.

1677
01:06:19,776 --> 01:06:20,875
[Andrea]:
Holly!

1678
01:06:20,911 --> 01:06:22,644
ulaşımım var
bekliyorum.

1679
01:06:22,679 --> 01:06:24,079
Ağacımız nerede?

1680
01:06:24,114 --> 01:06:25,447
[Holly]: Ah,
bizim ağacımız değil.

1681
01:06:26,850 --> 01:06:27,882
Asla olmadı.

1682
01:06:29,286 --> 01:06:30,463
Ama sorun değil.
Bir yedeğimiz var.

1683
01:06:30,487 --> 01:06:31,886
Biz iyiyiz.

1684
01:06:40,597 --> 01:06:42,263
Ve şunu bil ki,

1685
01:06:42,299 --> 01:06:44,499
gideceğimi söylediğimde
ağacı alıp gitmek mi?

1686
01:06:44,534 --> 01:06:47,569
Chicago'dan ayrılmak istemiştim...

1687
01:06:47,604 --> 01:06:48,604
burada değil.

1688
01:06:49,940 --> 01:06:50,940
Holly...

1689
01:06:53,844 --> 01:06:55,543
Holly!

1690
01:07:00,817 --> 01:07:03,218
[♪♪♪]

1691
01:07:06,156 --> 01:07:08,323
♪ Yine o zaman geldi ♪

1692
01:07:08,358 --> 01:07:10,592
♪ Sevgi ve dilek için ♪

1693
01:07:10,627 --> 01:07:15,430
♪ Parlayan her şey için ♪

1694
01:07:15,465 --> 01:07:17,532
♪ Verme zamanı ♪

1695
01:07:17,567 --> 01:07:20,135
♪ Kurdelelere sarılmış hayaller ♪

1696
01:07:20,170 --> 01:07:24,172
♪ Seni gülümsetecek bir şey ♪

1697
01:07:24,207 --> 01:07:25,351
♪ Gülümsemendeki kıvılcım ol ♪

1698
01:07:25,375 --> 01:07:26,941
Merhaba.

1699
01:07:26,977 --> 01:07:28,843
Yedekleme ağacı
geldi.

1700
01:07:28,879 --> 01:07:32,347
Çok daha uzun
şahsen.

1701
01:07:32,382 --> 01:07:34,516
Çok "Radcliffe layık."

1702
01:07:34,551 --> 01:07:36,051
İstiyor musun?
gelip bir bakalım?

1703
01:07:36,086 --> 01:07:37,086
Hayır, teşekkürler.

1704
01:07:40,891 --> 01:07:41,901
Peki, selam,
bu gece ne yapıyorsun?

1705
01:07:41,925 --> 01:07:44,025
Gelebilirim.

1706
01:07:44,061 --> 01:07:45,138
Süsleyebiliriz
senin ağacın.

1707
01:07:45,162 --> 01:07:46,628
Sanırım sadece gidiyorum

1708
01:07:46,663 --> 01:07:48,563
süslemeyi atlamak
bu yıl.

1709
01:07:48,598 --> 01:07:51,199
Hadi ama yapamazsın
süslemeyi atlayın.

1710
01:07:51,234 --> 01:07:53,268
Sen Bayan Noel'sin.

1711
01:07:56,239 --> 01:07:59,574
olmak istediğimi sanmıyorum
Artık Noel'i özlüyorum.

1712
01:07:59,609 --> 01:08:01,943
[♪♪♪]

1713
01:08:10,087 --> 01:08:15,657
♪ Ah, çok parlak yanıyorsun ♪

1714
01:08:18,061 --> 01:08:19,061
İşte buradasın.

1715
01:08:20,564 --> 01:08:22,030
Hey.

1716
01:08:25,635 --> 01:08:26,968
Neler oluyor?

1717
01:08:30,307 --> 01:08:32,307
Bilmiyorum.

1718
01:08:35,479 --> 01:08:36,978
Hayır biliyorum.

1719
01:08:39,382 --> 01:08:40,382
Onu özlüyorum.

1720
01:08:41,985 --> 01:08:43,952
Burası kesinlikle daha sessiz
gittiğinden beri.

1721
01:08:43,987 --> 01:08:46,688
Varlığını duyuruyor,
değil mi?

1722
01:08:50,927 --> 01:08:52,360
Peki ne oldu?

1723
01:08:52,395 --> 01:08:54,229
Her şeyi berbat ettim.

1724
01:08:55,932 --> 01:08:57,899
ona aşık oldum
çok hızlı baba

1725
01:08:57,934 --> 01:08:59,634
ve bu...

1726
01:08:59,669 --> 01:09:00,802
bilmiyorum
Korktum.

1727
01:09:00,837 --> 01:09:02,937
Bu insan.

1728
01:09:04,741 --> 01:09:06,301
Annenle tanıştığımda
Çok korkmuştum.

1729
01:09:07,511 --> 01:09:10,278
Artık bildiğime göre düşündüm
bu kişi var,

1730
01:09:10,313 --> 01:09:12,580
nasıl yaşayabilirim
onlar olmadan mı?

1731
01:09:14,184 --> 01:09:15,184
Peki nasılsın?

1732
01:09:16,653 --> 01:09:18,386
Günden güne.

1733
01:09:18,421 --> 01:09:20,555
Bereketlerimi sayıyorum...

1734
01:09:20,590 --> 01:09:22,290
ama yaşamak zorunda değilsin
Holly olmadan.

1735
01:09:22,325 --> 01:09:24,125
Git onu getir.

1736
01:09:24,161 --> 01:09:25,493
Hayır, bunu istemiyor.

1737
01:09:25,529 --> 01:09:27,362
Ama bilmiyorsun
deneyene kadar.

1738
01:09:28,798 --> 01:09:30,398
Bilirsin Sam.

1739
01:09:30,433 --> 01:09:31,599
yaklaşık 40 yıl önce,

1740
01:09:31,635 --> 01:09:33,301
annen ve ben ektik
o ağaç,

1741
01:09:33,336 --> 01:09:37,105
ve bana bir şey söyledi
asla unutmayacağım.

1742
01:09:37,140 --> 01:09:39,274
"Georgie," dedi.

1743
01:09:39,309 --> 01:09:40,775
"sahip olacağız
güzel zamanlarımız,

1744
01:09:40,810 --> 01:09:42,088
"ve sahip olacağız
kötü zamanlarımız,

1745
01:09:42,112 --> 01:09:45,013
"ama bana söz ver
bir şey...

1746
01:09:45,048 --> 01:09:49,050
büyümeye devam ettiğimizi,
tıpkı o ağaç gibi."

1747
01:09:51,188 --> 01:09:52,754
Evet.

1748
01:09:52,789 --> 01:09:54,923
Aşk korkutucudur,

1749
01:09:54,958 --> 01:09:57,358
ama aşkı kaybediyorum
daha korkutucu,

1750
01:09:57,394 --> 01:09:59,260
ve sana söyleyeceğim
kesin olan bir şey var...

1751
01:09:59,296 --> 01:10:01,563
onu kaybetmeye değer
ona sahip olmak.

1752
01:10:03,466 --> 01:10:05,333
Holly harika bir kadın...

1753
01:10:05,368 --> 01:10:06,701
[kıkırdar]

1754
01:10:06,736 --> 01:10:08,770
Ve annen
onu severdi.

1755
01:10:10,907 --> 01:10:13,541
Bu sana kalmış dostum.

1756
01:10:13,577 --> 01:10:15,143
Seni seviyorum oğlum.

1757
01:10:18,315 --> 01:10:19,315
Teşekkürler baba.

1758
01:10:35,899 --> 01:10:37,198
[kapıyı çalıyor]

1759
01:10:44,107 --> 01:10:45,473
[kapıyı çalıyor]

1760
01:10:47,877 --> 01:10:49,544
[havlar]

1761
01:10:50,947 --> 01:10:52,080
Merhaba!

1762
01:10:52,115 --> 01:10:53,514
Hey!
Burada ne yapıyorsun?

1763
01:10:53,550 --> 01:10:54,916
Randevunuz olduğunu sanıyordum.

1764
01:10:54,951 --> 01:10:56,618
Ben de öyleydim.

1765
01:10:56,653 --> 01:10:58,653
ama vakit geçirmeyi tercih ederim
seninle.

1766
01:11:00,156 --> 01:11:03,057
Biraz yenilebilir şeyler getirdim
Noel neşesi.

1767
01:11:03,093 --> 01:11:05,026
Ne kadar zamanım var
neşeli olan olmak mı?

1768
01:11:05,061 --> 01:11:07,061
Çok yorucu.

1769
01:11:07,097 --> 01:11:08,263
Bu ağacı süsleyelim.

1770
01:11:08,298 --> 01:11:10,098
Hadi!
Nereden başlayalım?

1771
01:11:10,133 --> 01:11:11,766
Bakalım,
burada ne var?

1772
01:11:11,801 --> 01:11:13,401
Ah...

1773
01:11:13,436 --> 01:11:14,802
Bu çok hoş.

1774
01:11:14,838 --> 01:11:16,804
Hayır, hayır, bu...
bu zirveye çıkıyor.

1775
01:11:16,840 --> 01:11:18,106
Yakalaması gerekiyor
ışık.

1776
01:11:20,977 --> 01:11:21,876
Şey...

1777
01:11:21,911 --> 01:11:23,544
buna ne dersin?

1778
01:11:23,580 --> 01:11:24,979
Peki...

1779
01:11:25,015 --> 01:11:25,947
süslemeler en son devam ediyor
tamam mı?

1780
01:11:25,982 --> 01:11:27,081
Gidiyor,
gidiyor...

1781
01:11:27,117 --> 01:11:28,983
ışıklar gidiyor,

1782
01:11:29,019 --> 01:11:32,553
ve sonra çelenkler,
ve sonra süs eşyaları.

1783
01:11:32,589 --> 01:11:33,589
Bir emir var.

1784
01:11:34,858 --> 01:11:35,957
Yolu göster.

1785
01:11:37,093 --> 01:11:38,093
Ne yaptığını biliyorum.

1786
01:11:40,597 --> 01:11:41,496
Peki neler oluyor
seninle mi?

1787
01:11:41,531 --> 01:11:42,463
Bu Sam'le mi ilgili?

1788
01:11:42,499 --> 01:11:44,999
Evet,
esas olarak...

1789
01:11:45,035 --> 01:11:48,136
ama aynı zamanda oluyor
McNary'lerle

1790
01:11:48,171 --> 01:11:52,674
farkına varmamı sağladı
ne eksik...

1791
01:11:52,709 --> 01:11:55,843
ne istediğimi anlamamı sağladı
her şeyden çok...

1792
01:11:55,879 --> 01:11:56,879
ve bu aile.

1793
01:11:58,682 --> 01:11:59,682
Dinle,
Hayatımı seviyorum.

1794
01:11:59,716 --> 01:12:00,915
Şikayet etmiyorum

1795
01:12:00,950 --> 01:12:03,117
ama...

1796
01:12:03,153 --> 01:12:05,119
sadece ailem yok
ile paylaşmak için.

1797
01:12:07,624 --> 01:12:08,923
Peki, sen bana sahipsin.

1798
01:12:08,958 --> 01:12:10,758
söz veriyorum
her zaman olmak

1799
01:12:10,794 --> 01:12:12,093
sinir bozucu vekil kız kardeşin.

1800
01:12:12,128 --> 01:12:13,828
[gülüyor]

1801
01:12:13,863 --> 01:12:15,096
Ve harika bir iş çıkarıyorsun.

1802
01:12:15,131 --> 01:12:16,464
[gülüyor]

1803
01:12:17,867 --> 01:12:19,767
Ama biliyorum.

1804
01:12:19,803 --> 01:12:20,803
Sam'i istiyorsun.

1805
01:12:28,078 --> 01:12:30,311
Sadece bir ev istiyorum...

1806
01:12:32,916 --> 01:12:34,816
ve bir aile istiyorum.

1807
01:12:34,851 --> 01:12:39,153
Peki, tanıdığım Holly
hayırı hiçbir zaman cevap olarak kabul etmez.

1808
01:12:39,189 --> 01:12:40,321
Peki, tanıdığım Holly

1809
01:12:40,357 --> 01:12:42,657
her zaman kendini koruyor.

1810
01:12:42,692 --> 01:12:44,492
Peki, yaralandın.

1811
01:12:46,329 --> 01:12:49,197
Hayat bu.
Bu aşktır.

1812
01:12:49,232 --> 01:12:50,232
Bilirsin?

1813
01:12:50,266 --> 01:12:52,667
Bazen acıyor,

1814
01:12:52,702 --> 01:12:55,503
ama sende var
kendini toparlamak

1815
01:12:55,538 --> 01:12:57,538
ve yeniden başla.

1816
01:12:57,574 --> 01:12:59,907
Vazgeçemeyiz
özellikle sen,

1817
01:12:59,943 --> 01:13:02,176
çünkü
sen Bayan Noel'sin.

1818
01:13:04,914 --> 01:13:05,847
ne yapıyorsun
her zaman söyler misin?

1819
01:13:05,882 --> 01:13:07,014
Noel zamanı,

1820
01:13:07,050 --> 01:13:07,882
bizde
kalplerimizi açmak için

1821
01:13:07,917 --> 01:13:09,083
zor olsa bile...

1822
01:13:09,119 --> 01:13:11,386
özellikle
zor olduğunda.

1823
01:13:13,623 --> 01:13:14,555
Teşekkürler.

1824
01:13:14,591 --> 01:13:16,290
Ah...

1825
01:13:19,295 --> 01:13:22,096
Neden bize dökmüyorum
küçük bir yılbaşı neşesi...

1826
01:13:22,132 --> 01:13:23,531
Tamam...

1827
01:13:23,566 --> 01:13:25,833
Ve dekore edebilirsiniz
ağaç.

1828
01:13:25,869 --> 01:13:27,101
Efsanevi.

1829
01:13:27,137 --> 01:13:28,137
Tamam aşkım.

1830
01:14:00,670 --> 01:14:02,236
Andrea'yla konuştum.
Angel tamamen senindir.

1831
01:14:02,272 --> 01:14:03,272
Evet!
Teşekkür ederim!

1832
01:14:04,808 --> 01:14:06,641
Ah, neredeyse unutuyordum.
Sana bazı hayran mektupları geldi.

1833
01:14:06,676 --> 01:14:07,920
Adreslendi
"Noel Güzeli"ne.

1834
01:14:07,944 --> 01:14:09,610
Kimden geliyor?

1835
01:14:09,646 --> 01:14:11,206
Bilmiyorum.
İade adresi yok.

1836
01:14:23,193 --> 01:14:25,092
[Joey]: "Sevgili Holly,
seni özlüyoruz.

1837
01:14:25,128 --> 01:14:27,228
"Babam seni özledi
en önemlisi,

1838
01:14:27,263 --> 01:14:30,298
"denemesine rağmen
yapmıyormuş gibi davranmak.

1839
01:14:30,333 --> 01:14:33,100
"O bir muamma, unuttun mu?

1840
01:14:33,136 --> 01:14:34,902
"Bir an önce geri gelin lütfen.

1841
01:14:34,938 --> 01:14:36,871
Saygılarımla, Joey."

1842
01:14:45,381 --> 01:14:47,782
[♪♪♪]

1843
01:14:51,120 --> 01:14:52,787
Peki,
bugün büyük bir gün yaşıyoruz.

1844
01:14:52,822 --> 01:14:53,988
Buna hazır mısınız?

1845
01:14:55,892 --> 01:14:56,991
Tamam aşkım...

1846
01:14:57,026 --> 01:14:58,960
Yükle onları.

1847
01:15:07,837 --> 01:15:09,170
Mektubumu aldın!

1848
01:15:10,740 --> 01:15:11,806
Tekrar!

1849
01:15:11,841 --> 01:15:12,841
[George]:
Hoş geldiniz.

1850
01:15:14,477 --> 01:15:15,776
O burada mı?

1851
01:15:15,812 --> 01:15:16,856
Hayır, ayak işlerini yapıyor
gün batımına kadar.

1852
01:15:16,880 --> 01:15:18,179
Haberi yaydık
şehir etrafında.

1853
01:15:18,214 --> 01:15:20,014
Sanki gidiyormuş gibi geliyor
büyük bir kalabalık olmak.

1854
01:15:20,049 --> 01:15:21,382
Mükemmel!

1855
01:15:21,417 --> 01:15:22,537
Peki,
Haydi başlayalım.

1856
01:15:23,253 --> 01:15:24,785
Orada ne var?

1857
01:15:24,821 --> 01:15:27,121
Eğer ağaç gelemezse
Radcliffe'e,

1858
01:15:27,156 --> 01:15:28,876
o zaman Radcliffe gidiyor
ağaca gelmek.

1859
01:15:32,095 --> 01:15:33,494
[♪♪♪]

1860
01:15:35,265 --> 01:15:35,963
[Holly]:
O topun üzerinde daha yüksek.

1861
01:15:35,999 --> 01:15:37,498
[Erin]:
Topa daha yüksek!

1862
01:15:38,501 --> 01:15:39,567
Biraz daha.

1863
01:15:39,602 --> 01:15:40,835
Sola.

1864
01:15:43,673 --> 01:15:44,972
Mükemmel.

1865
01:15:45,008 --> 01:15:45,973
Daha sıkı
bu tellerin üzerinde.

1866
01:15:46,009 --> 01:15:47,174
Daha sıkı
tellerin üzerinde!

1867
01:15:47,210 --> 01:15:48,643
[Holly]: İhtiyaçları var
düz olmak.

1868
01:15:48,678 --> 01:15:50,711
Harika.

1869
01:15:50,747 --> 01:15:52,480
Tamam,
"Leydi"yi ortaya çıkarın.

1870
01:15:52,515 --> 01:15:53,681
Dışarı çıkar
Leydi!

1871
01:15:53,716 --> 01:15:54,682
Sen...!

1872
01:15:54,717 --> 01:15:55,816
Ben çok üzgünüm.

1873
01:15:55,852 --> 01:15:56,884
Harika görünüyor.

1874
01:16:00,623 --> 01:16:02,924
Oh-ho-ho!

1875
01:16:02,959 --> 01:16:05,192
[herkes alkışlıyor]

1876
01:16:08,298 --> 01:16:10,031
Bunu izle.

1877
01:16:10,066 --> 01:16:12,033
[hidrolik vızıltısı]

1878
01:16:13,136 --> 01:16:14,368
♪ 20 derece ♪

1879
01:16:14,404 --> 01:16:15,736
♪ Ağaçlardaki kar ♪

1880
01:16:15,772 --> 01:16:18,739
♪ Dünyayı yaratır
kristale benziyor ♪

1881
01:16:18,775 --> 01:16:20,875
♪ Buz sarkıtları asılı
gümüş beze gibi ♪

1882
01:16:20,910 --> 01:16:23,945
♪ Ve dışarıda
bu sadece mutluluk verici ♪

1883
01:16:23,980 --> 01:16:25,079
♪ Tahmin edemiyorum... ♪

1884
01:16:25,114 --> 01:16:26,914
Bu benim
favori kısım.

1885
01:16:26,950 --> 01:16:28,783
♪ ... Peki gitmeye hazır mısın? ♪

1886
01:16:28,818 --> 01:16:31,419
♪ Ne sıklıkta
bir gün geçirebilir miyiz?

1887
01:16:31,454 --> 01:16:33,454
♪ Karda oynamak için mi? ♪

1888
01:16:33,489 --> 01:16:37,792
♪ Bu karlı günü böyle geçirmek istiyorum
seninle ♪

1889
01:16:37,827 --> 01:16:39,694
Holly...

1890
01:16:39,729 --> 01:16:41,028
Leslie buna bayılırdı.

1891
01:16:41,064 --> 01:16:42,296
[Aimee]:
Kesinlikle.

1892
01:16:42,332 --> 01:16:44,198
[gülüyor]

1893
01:16:44,233 --> 01:16:46,534
Ah, Joey...

1894
01:16:51,140 --> 01:16:53,274
Bu en çok
şimdiye kadarki en güzel ağaç.

1895
01:16:53,309 --> 01:16:55,376
Ah, bekle
gün batımına kadar.

1896
01:16:56,579 --> 01:16:57,545
nasıl gidiyorsun
gelecek yıl için bunun üstüne çıkalım mı?

1897
01:16:57,580 --> 01:16:59,146
Yapmayacağım.

1898
01:16:59,182 --> 01:17:00,314
Bu artık senin işin.

1899
01:17:00,350 --> 01:17:01,983
Ne?

1900
01:17:02,018 --> 01:17:03,050
Andrea'yla konuştum.

1901
01:17:03,086 --> 01:17:05,286
ve ikimiz de aynı fikirdeydik

1902
01:17:05,321 --> 01:17:07,221
tek kişinin sen olduğunu
iş için.

1903
01:17:07,256 --> 01:17:09,056
Tebrikler!

1904
01:17:09,092 --> 01:17:10,092
Teşekkür ederim.

1905
01:17:13,262 --> 01:17:14,161
Sam az önce aradı.

1906
01:17:14,197 --> 01:17:15,296
Ah!

1907
01:17:15,331 --> 01:17:16,697
O evde olacak
bir saat içinde.

1908
01:17:16,733 --> 01:17:18,132
Neredeyse gösteri zamanı.

1909
01:17:24,941 --> 01:17:26,674
Ne...

1910
01:17:32,882 --> 01:17:35,383
[kalabalığın sohbeti]

1911
01:17:42,558 --> 01:17:43,558
[Aimee]:
Sam!

1912
01:17:44,894 --> 01:17:46,394
Neler oluyor?

1913
01:17:46,429 --> 01:17:48,396
Göreceksin.

1914
01:18:03,913 --> 01:18:06,080
[alkış, tezahürat]

1915
01:18:21,164 --> 01:18:22,763
[kalabalık]: Ah...

1916
01:18:24,767 --> 01:18:26,233
hepiniz
Düşünüyordum da.

1917
01:18:27,804 --> 01:18:29,670
Çok üzgünüm.

1918
01:18:29,706 --> 01:18:30,504
Sorun değil.
Sorun değil.

1919
01:18:30,540 --> 01:18:31,605
Ben kaba davrandım
acı verici,

1920
01:18:31,641 --> 01:18:33,741
dehşete düşmüş...

1921
01:18:33,776 --> 01:18:34,875
seni kaybetmekten.

1922
01:18:39,348 --> 01:18:40,915
Harika değil mi?

1923
01:18:40,950 --> 01:18:42,283
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

1924
01:18:44,220 --> 01:18:45,419
Yani,

1925
01:18:45,455 --> 01:18:47,021
hadi,
bunu nasıl başardın?

1926
01:18:47,056 --> 01:18:48,656
Çok fazla yardımla.

1927
01:18:48,691 --> 01:18:52,159
Ailen Klaus'u sanıyordu
toplanmak için bir yer kullanabiliriz,

1928
01:18:52,195 --> 01:18:53,461
ve düşündüm

1929
01:18:53,496 --> 01:18:54,161
bunun olabileceğini
festivalin bir parçası

1930
01:18:54,197 --> 01:18:55,197
her yıl.

1931
01:18:56,466 --> 01:18:57,466
Ah.

1932
01:18:59,235 --> 01:19:00,201
Her yıl...

1933
01:19:00,236 --> 01:19:01,569
[kıkırdar]

1934
01:19:02,705 --> 01:19:05,339
Bu gerçek değil.

1935
01:19:05,374 --> 01:19:07,208
Ve şahsen düşünüyorum

1936
01:19:07,243 --> 01:19:09,009
bir o kadar da mükemmel
Radcliffe ağacı gibi.

1937
01:19:09,045 --> 01:19:10,211
Bilmiyorum.

1938
01:19:10,246 --> 01:19:11,246
[kalabalık alkışlıyor]

1939
01:19:12,215 --> 01:19:13,147
[Holly]: Hayır, hayır.

1940
01:19:13,182 --> 01:19:14,548
Hatta
daha mükemmel

1941
01:19:14,584 --> 01:19:16,484
yüzünden
çevresinde kim var?

1942
01:19:16,519 --> 01:19:18,819
Yakaladım.

1943
01:19:18,855 --> 01:19:21,021
Dinleyin millet,
teşekkür ederim.

1944
01:19:21,057 --> 01:19:22,323
Annem...

1945
01:19:22,358 --> 01:19:25,659
en besleyici kişi
hiç,

1946
01:19:25,695 --> 01:19:28,829
ve her zaman düşündüm
türünün tek örneğiydi...

1947
01:19:29,899 --> 01:19:30,899
ve sonra birisiyle tanıştım

1948
01:19:30,933 --> 01:19:35,836
kimin var
aynı ruh...

1949
01:19:35,872 --> 01:19:36,872
Holly...

1950
01:19:38,341 --> 01:19:40,341
"Noel Bayan"
hepinize.

1951
01:19:41,911 --> 01:19:44,245
Sen her şeysin
Noel anlamına gelir,

1952
01:19:44,280 --> 01:19:46,147
ki bu basitçe...

1953
01:19:46,182 --> 01:19:49,517
başkalarına vermek,

1954
01:19:49,552 --> 01:19:52,486
ve bu sadece
bir örnek daha,

1955
01:19:52,522 --> 01:19:53,854
çünkü tek sebep

1956
01:19:53,890 --> 01:19:57,091
hepimizin burada birlikte olduğunu
şimdi...

1957
01:19:57,126 --> 01:19:58,425
senin yüzünden.

1958
01:19:58,461 --> 01:20:00,027
Ah...

1959
01:20:00,062 --> 01:20:03,330
O halde hoş geldiniz,
herkes,

1960
01:20:03,366 --> 01:20:04,910
ilk Klaus'a
Noel Ağacı aydınlatması!

1961
01:20:04,934 --> 01:20:08,235
["İyi Kral Wenceslas" melodisi
oynuyor]

1962
01:20:10,740 --> 01:20:13,107
Hiç kimse söylemedi
daha önce bana böyle bir şey olmuştu.

1963
01:20:13,142 --> 01:20:14,575
Ah, daha işim bitmedi.

1964
01:20:14,610 --> 01:20:15,843
Evet,
ne yazık ki senin için...

1965
01:20:15,878 --> 01:20:17,711
- Daha fazlası da var.
- Daha fazlası da var. Evet.

1966
01:20:19,248 --> 01:20:21,582
Bilirsin,
bana dedin

1967
01:20:21,617 --> 01:20:24,385
o Noel yaklaşıktı
kalbini açıyor...

1968
01:20:24,420 --> 01:20:27,888
hangisini söylemek daha kolay
yapılandan...

1969
01:20:27,924 --> 01:20:29,190
ama sen benimkini açtın

1970
01:20:29,225 --> 01:20:32,126
ve istiyorum
teşekkür etmek için.

1971
01:20:32,161 --> 01:20:34,139
Hala düşünüyorsun
Radcliffe Merkezi'nden ayrılıyor musun?

1972
01:20:34,163 --> 01:20:35,262
Ben çoktan ayrıldım.

1973
01:20:35,298 --> 01:20:36,430
Ne?

1974
01:20:36,465 --> 01:20:37,798
Evet.

1975
01:20:37,834 --> 01:20:39,233
Bir nevi evsizim.

1976
01:20:40,336 --> 01:20:41,336
Hayır değilsin.

1977
01:20:46,108 --> 01:20:47,219
Evet, döndüğümde
Chicago'ya,

1978
01:20:47,243 --> 01:20:48,809
farkettim ki...

1979
01:20:48,845 --> 01:20:50,711
bulmak istemiyorum
Radcliffe ağacı.

1980
01:20:50,746 --> 01:20:52,213
Onu büyütmek istiyorum.

1981
01:20:52,248 --> 01:20:53,547
Bilirsin,

1982
01:20:53,583 --> 01:20:55,749
Klaus'un yok
bir Noel ağacı çiftliği,

1983
01:20:55,785 --> 01:20:57,618
ve aslında elimizde
bunun için oda,

1984
01:20:57,653 --> 01:21:00,554
ve büyümeye gelince
Radcliffe ağacı,

1985
01:21:00,590 --> 01:21:02,556
belki bu
iyi bir başlangıç.

1986
01:21:06,863 --> 01:21:09,330
50 yıl içinde,
bağışlayabiliriz.

1987
01:21:09,365 --> 01:21:11,143
Aslında 80 yıl sürüyor
Yeterince büyümek için, ama...

1988
01:21:11,167 --> 01:21:13,067
Evet ama büyümesini izleyebiliriz
birlikte.

1989
01:21:13,102 --> 01:21:15,736
Nasıl bildin
Ben mi geliyordum?

1990
01:21:15,771 --> 01:21:17,771
Peki, eğer sen olmasaydın,
Seni almaya geliyordum.

1991
01:21:18,608 --> 01:21:20,140
Ama iki...

1992
01:21:20,176 --> 01:21:21,486
Holly mi? Yapabilir miyiz?
sana bir dakika ödünç verir miyim?

1993
01:21:21,510 --> 01:21:22,810
Elbette.

1994
01:21:22,845 --> 01:21:23,878
- Tamam aşkım.
- Devam etmek.

1995
01:21:26,282 --> 01:21:27,615
[muhabir]:
Dün gece,

1996
01:21:27,650 --> 01:21:28,916
ağaç aydınlatmamız vardı

1997
01:21:28,951 --> 01:21:30,517
Chicago'da
Radcliffe Merkezi.

1998
01:21:30,553 --> 01:21:31,919
Bu gece Radcliffe
geldi

1999
01:21:31,954 --> 01:21:33,020
Klaus, Wisconsin'e,

2000
01:21:33,055 --> 01:21:35,155
ve işte buradayız
Bayan Noel

2001
01:21:35,191 --> 01:21:36,824
bize söylemek için
bu nasıl oldu.

2002
01:21:36,859 --> 01:21:38,993
Her şey başladı
bir mektupla

2003
01:21:39,028 --> 01:21:40,861
gerçekten özel bir çocuktan
Joey adında

2004
01:21:40,897 --> 01:21:42,997
ve...
o burada.

2005
01:21:43,032 --> 01:21:43,964
Bize katılabilir mi?

2006
01:21:44,000 --> 01:21:44,965
Elbette.

2007
01:21:45,001 --> 01:21:46,467
Tamam aşkım. Joey!

2008
01:21:46,502 --> 01:21:47,502
Merhaba Joey.

2009
01:21:47,536 --> 01:21:49,803
Yani bir mektup yazdın

2010
01:21:49,839 --> 01:21:50,949
bu ağacı bağışlamak
Radcliffe Merkezine mi?

2011
01:21:50,973 --> 01:21:52,606
Evet.

2012
01:21:52,642 --> 01:21:55,175
Bütün dünyayı istedim
büyükannemin ağacını görmek için...

2013
01:21:56,345 --> 01:21:58,345
Ve tahmin edin kim postaladı
mektup mu?

2014
01:21:59,315 --> 01:22:00,414
[insanlar kıkırdar]

2015
01:22:02,084 --> 01:22:03,684
[Holly]:
Tamam, peki...

2016
01:22:03,719 --> 01:22:05,452
Sanırım hazırız
ana cazibe için.

2017
01:22:05,488 --> 01:22:08,389
- Vay!
- Evet!

2018
01:22:08,424 --> 01:22:10,858
İşte başlıyoruz!

2019
01:22:10,893 --> 01:22:12,860
Ve yazdım
ikinci mektup.

2020
01:22:12,895 --> 01:22:15,029
Az önce ağacı oydum
ve parmaklarımı çaprazladım.

2021
01:22:19,435 --> 01:22:21,001
[Holly]: Tamam dostum.

2022
01:22:21,037 --> 01:22:22,069
Devam etmek!

2023
01:22:22,104 --> 01:22:23,904
- Gerçekten mi?
- Göreyim seni.

2024
01:22:23,940 --> 01:22:24,940
Ah evet!

2025
01:22:25,808 --> 01:22:27,408
[Sam]: Tamam,
geri sayalım mı?

2026
01:22:28,344 --> 01:22:30,811
Üç... iki... bir...

2027
01:22:31,781 --> 01:22:33,714
[çılgın tezahürat]

2028
01:22:38,521 --> 01:22:41,221
["Salonları Güverte" melodisi
oynuyor]

2029
01:22:44,427 --> 01:22:45,793
Vay!

2030
01:22:47,263 --> 01:22:49,229
Vay!

2031
01:22:50,633 --> 01:22:54,068
♪ Koridorları döşemek istemiyorum
ya da yol boyu şıngırda... ♪

2032
01:22:54,103 --> 01:22:55,447
Neden bakmıyorsun?
ağaçta mı?

2033
01:22:55,471 --> 01:22:57,938
Çünkü sonunda buldum
bakılacak bir şey

2034
01:22:57,974 --> 01:23:00,374
nasıl göründüğün
şu ağaçta.

2035
01:23:03,212 --> 01:23:05,946
♪ Noel listemde ♪

2036
01:23:05,982 --> 01:23:09,950
♪ Bu benim ilk Noel öpücüğüm
seninle... ♪

2037
01:23:09,986 --> 01:23:11,618
Mutlu Noeller.

2038
01:23:11,654 --> 01:23:12,786
Mutlu Noeller.

2039
01:23:12,822 --> 01:23:16,523
♪ Bebeğim, evet ♪

2040
01:23:16,559 --> 01:23:21,428
♪ Ökse otunun altında
seninle ♪♪

2041
01:23:25,401 --> 01:23:29,236
[♪♪♪]